1
00:00:39,960 --> 00:00:43,510
Yanında olduğundan emin ol.
Geçebilir miyiz lütfen?

2
00:00:43,680 --> 00:00:46,194
Kimsenin geçmesine izin vermeyin.

3
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
İyi günler. Burada mı çalışıyorsun?
- Evet.

4
00:00:59,200 --> 00:01:01,669
Söyle bana.
- Zaten bir açıklama yaptım.

5
00:01:01,840 --> 00:01:06,118
Benimle değil, o yüzden bana her şeyi anlat
yine ayrıntılı olarak.

6
00:01:07,640 --> 00:01:11,110
İyi. resepsiyondaydım
bir adam girdiğinde

7
00:01:11,280 --> 00:01:14,591
bir maske ile
ve susturuculu bir tabanca.

8
00:01:15,160 --> 00:01:19,836
Müşterimi hedef aldı,
ona Rusça bir şeyler bağırdı

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,230
ve sonra onu vurdu.

10
00:01:22,400 --> 00:01:26,553
Müşterim bir Rus'tu, diğeri ise
öyle bir aksanla konuşuyordu ki.

11
00:01:26,720 --> 00:01:29,519
Neye benziyordu?
- Beatles'tan biri gibi.

12
00:01:29,680 --> 00:01:33,992
Komiser.
- Merhaba Bonneville. rahatsız etmiyor muyum?

13
00:01:34,440 --> 00:01:38,070
Dışarı çık yoksa seni tutuklarım.
- O zaman işimiz bitti.

14
00:01:38,240 --> 00:01:39,355
Koklayıcı.

15
00:01:43,520 --> 00:01:46,194
Onları içeri alabilirsiniz. Devam edin.

16
00:01:49,480 --> 00:01:52,871
Hayır. Dinle tatlım...

17
00:01:54,400 --> 00:01:58,030
Yetişmem lazım. Evet. Ben de.

18
00:01:58,200 --> 00:02:00,874
Poussin, stüdyoyu ara.
Büyük haber.

19
00:02:04,120 --> 00:02:06,031
Beni stüdyoya bağlar mısın?

20
00:02:06,200 --> 00:02:08,555
O basın çetesini buradan çıkarın!

21
00:02:08,720 --> 00:02:11,439
Hangi aptal aldı bunları...

22
00:02:11,600 --> 00:02:15,036
Test olarak bir şey söyle.
- 'Bir şey'.

23
00:02:15,200 --> 00:02:18,909
Bir, iki, bir, iki. Tamam aşkım?

24
00:02:19,080 --> 00:02:21,196
...Loire'ın güneyinde bol güneş var.

25
00:02:21,360 --> 00:02:24,796
Bu sabah Paris'te
Bir yerleşim sırasında bir kişi öldü.

26
00:02:24,960 --> 00:02:26,951
<i>Frank Bonneville sitede.</i>

27
00:02:27,840 --> 00:02:32,277
Saat 10:45'te Sergei Ivanov, diğer adıyla ayrılıyor
Rus mafyası 'Üç Parmak'

28
00:02:32,440 --> 00:02:37,310
onun otel odası. Sonra alır
son bir kahvaltı.

29
00:02:38,280 --> 00:02:41,636
Ivanov'un lüks yaşam tarzı,
Paris gece hayatının prensi,

30
00:02:41,800 --> 00:02:46,829
Rus çete savaşı var
Fransa için sadece bunu körükledi.

31
00:02:47,000 --> 00:02:48,832
Savaş daha yeni başladı.

32
00:02:49,000 --> 00:02:51,389
<i>Teşekkürler Frank.
Yakında: kültür haberleri.</i>

33
00:02:52,080 --> 00:02:54,390
Bu yeterli, değil mi?

34
00:02:56,920 --> 00:03:02,074
O otelde iki dakika ve sonra
böyle bir hikaye. Bonneville bir yıldızdır.

35
00:03:02,240 --> 00:03:03,594
O en iyisidir.

36
00:04:05,920 --> 00:04:08,275
İşte burada.
- Dalkavukluk yapmıyoruz değil mi?

37
00:04:08,440 --> 00:04:10,238
Biz VIP'yiz tatlım.

38
00:04:12,360 --> 00:04:15,830
İyi akşamlar.
Sacha, bu karım Françoise.

39
00:04:16,000 --> 00:04:18,071
Ah sonunda tanışıyoruz.

40
00:04:18,720 --> 00:04:20,996
Pek çok insan mı?
- Sen ilksin.

41
00:04:21,160 --> 00:04:24,312
Birisinin birinci olması gerekiyor.
- Her zaman çok erken ayrılırsın.

42
00:04:27,800 --> 00:04:31,077
Şimdiden bir şeyler içelim mi?
- Lütfen.

43
00:04:31,480 --> 00:04:34,518
İyi akşamlar.
- Akşam. Bir bardak şampanya mı?

44
00:04:34,680 --> 00:04:38,719
Benim için değil, eşim için.
Bana bir viski ver.

45
00:04:39,600 --> 00:04:43,275
Sen ilksin.
- Geç kalmayı sevmiyor.

46
00:04:44,040 --> 00:04:45,360
Poussin, seni arıyordum.

47
00:04:45,520 --> 00:04:48,956
Jacques Maillard, baş editörüm.
Françoise, karım.

48
00:04:49,120 --> 00:04:52,033
Sen ve Claire şimdi gidiyorsunuz.
Bu o seri tecavüzcü.

49
00:04:52,200 --> 00:04:54,953
Başka kimsem yok.
- Haydi...

50
00:04:58,480 --> 00:05:02,110
Üzgünüm tatlım.
- Hayır, bunu bana yapamazsın.

51
00:05:02,280 --> 00:05:04,476
Burada değil.
- Hayır, burada değil.

52
00:05:04,640 --> 00:05:08,554
O zaman hemen eve gideceğim.
- Hayır, burada kalmaktan çekinmeyin.

53
00:05:08,720 --> 00:05:11,678
Daha sonra size katılmaya geleceğim.
- Saatlerce ortadan kaybolacaksın.

54
00:05:11,840 --> 00:05:15,549
O seri tecavüzcü, bu hiçbir şey değil.
45 dakika sonra döneceğim.

55
00:05:15,720 --> 00:05:17,313
Maillard'ı gördün mü?

56
00:05:17,480 --> 00:05:21,235
Sizi tanıştırayım.
Claire Moniez. Françoise, karım.

57
00:05:21,400 --> 00:05:24,279
Gidiyor muyuz?
- Evet, eşyalarımı alacağım.

58
00:05:25,600 --> 00:05:27,557
Peki, sonra görüşürüz o zaman?

59
00:05:27,720 --> 00:05:31,111
Evet, doğru. Sonra görüşürüz.

60
00:05:35,160 --> 00:05:37,470
Az önce eşim
buraya ilk defa geliyorum.

61
00:05:37,640 --> 00:05:41,349
Bir saat sonra geri döneceğiz.
- Bunu ona da söyledim.

62
00:05:42,920 --> 00:05:45,639
Senin için parti yok mu?
- O seri tecavüzcü sayesinde.

63
00:05:45,800 --> 00:05:48,519
Jimmy, bunlar meslektaşlarım.

64
00:05:48,680 --> 00:05:52,639
Skor nedir, 8-0 mı?
-8-1 . Bu kız kaçtı.

65
00:05:52,800 --> 00:05:54,313
İyi ol, ha?

66
00:05:54,800 --> 00:05:57,235
Güzel kadın.
- Aslında.

67
00:05:58,440 --> 00:06:01,796
Bonneville ve arkadaşı
kız avının tadını çıkarabilir.

68
00:06:01,960 --> 00:06:04,998
Yanılıyorsun.
Onlara bakmıyor bile.

69
00:06:05,160 --> 00:06:06,275
Ne demek istiyorsun?

70
00:06:06,440 --> 00:06:11,116
Bunu kendine sakla. Eşi aldı
bacaklar ve o bunu asla sindiremedi.

71
00:06:12,000 --> 00:06:16,631
Şimdi siz söyleyince sanırım
bazen biraz üzgün göründüğünü.

72
00:06:17,440 --> 00:06:22,640
Yeterince konuşmuyoruz. Onu arayacağım.
İşte orada. Lütfen sakin bir şekilde konuşmaya devam edin.

73
00:06:24,280 --> 00:06:26,920
Senden ödünç alacağım.
- Devam etmek.

74
00:06:27,960 --> 00:06:30,315
Her şey yolunda mı?
- Evet, iyi.

75
00:06:31,920 --> 00:06:34,673
Jimmy, içecek bir şey var mı?
- Şampanya.

76
00:06:34,840 --> 00:06:36,990
İki kadeh şampanya lütfen.

77
00:06:37,160 --> 00:06:40,471
Bay Bonneville, hayranınızım.
Ben de radyo yapmak istiyorum.

78
00:06:40,640 --> 00:06:42,472
Kulübe hoş geldiniz.

79
00:06:43,600 --> 00:06:46,718
Sen Frank Bonneville misin?
- Aslında.

80
00:06:46,880 --> 00:06:50,760
Seni her gün dinliyorum.
- En sadık dinleyicilerimden biri.

81
00:06:50,920 --> 00:06:54,595
Diğerlerinden kaçındığıma sevindim.
- Bu hoş değil.

82
00:06:54,760 --> 00:06:56,751
Bu samimi.

83
00:07:03,480 --> 00:07:05,835
Ayrılıyorum. O halde görüşürüz.

84
00:07:07,200 --> 00:07:08,952
Ayrılıyorum.

85
00:07:14,160 --> 00:07:15,195
Kötü haber?

86
00:07:15,360 --> 00:07:16,839
“Sıkışmış.
Beni beklemeyin."

87
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
Önemli değil.

88
00:07:18,480 --> 00:07:22,917
Limoges'im var, hastanem var, her şeyim var
arkamda kaldı. Pişmanlık duymadan.

89
00:07:23,080 --> 00:07:26,471
Artık serbest meslek sahibi olarak çalışıyorum.
Bu iyi.

90
00:07:26,640 --> 00:07:28,438
Parisli mi?
- Neredeyse.

91
00:07:28,600 --> 00:07:32,878
Cergy-Pontoise'dan geliyorum.
Bu 'neredeyse' bir fark yaratıyor.

92
00:07:34,360 --> 00:07:37,159
Beğendiniz mi?
sırf 'ses' olmak için mi?

93
00:07:37,320 --> 00:07:40,233
Benim sektörümde
Bu pratik görünüyor, değil mi?

94
00:07:40,400 --> 00:07:43,313
Televizyon işi hiç ilginizi çekmedi mi?

95
00:07:43,640 --> 00:07:46,917
Beni ne kadar az insan tanırsa,
ne kadar iyi çalışabilirsem.

96
00:07:47,080 --> 00:07:50,072
Bence bu çok yazık.
Seni televizyonda çalışırken görebiliyorum.

97
00:07:50,400 --> 00:07:52,311
Haberi sunmak için.

98
00:07:53,520 --> 00:07:56,751
Daha sonra belki
yaşlandığımda ve yıprandığımda.

99
00:07:57,960 --> 00:08:01,555
Seni hiç düşünmedim
uzaktaki bir STK'da çalışmak mı?

100
00:08:02,320 --> 00:08:06,200
Belki daha sonra.
Yaşlandığımda ve yıprandığımda.

101
00:08:30,720 --> 00:08:32,472
Beni bekleyecek misin?

102
00:08:43,160 --> 00:08:44,673
İçeri gelin.

103
00:08:45,800 --> 00:08:47,996
Bir şeyler içelim mi?

104
00:08:48,160 --> 00:08:52,438
Artık hiçbir şeye ihtiyacım yok.
- O votka beni susattı.

105
00:08:52,600 --> 00:08:56,912
Oğlun var mı?
- Hayır, Citroën koleksiyonu yapan bir adam.

106
00:08:57,080 --> 00:08:59,230
Bütün hafta sonlarını bununla geçiriyor.

107
00:08:59,400 --> 00:09:03,359
Bir model oluşturma fanatiği mi?
- Hayır, tamamen yanılıyorsun.

108
00:09:03,520 --> 00:09:05,591
Sana göstereyim.

109
00:09:05,760 --> 00:09:07,319
Gelin.

110
00:09:15,000 --> 00:09:16,229
İşte buyurun.

111
00:09:17,760 --> 00:09:19,592
Bir Ami 6.

112
00:09:20,680 --> 00:09:22,512
Güzel. Bu ne tür?

113
00:09:22,680 --> 00:09:26,355
Maserati SM.
- Güçlü yaratık. Yapabilir miyim?

114
00:09:26,920 --> 00:09:28,752
Açık.

115
00:09:33,960 --> 00:09:38,113
Frank Bonneville'in arabası.
Asansör ister misiniz?

116
00:09:38,480 --> 00:09:40,039
Neden.

117
00:09:42,120 --> 00:09:44,157
Nereye gidiyoruz?

118
00:09:44,960 --> 00:09:47,076
Bir macera mı arıyorsunuz?

119
00:10:01,280 --> 00:10:02,714
Yapabilir miyim?

120
00:10:28,120 --> 00:10:30,760
Bir beyaz şarap lütfen.
- Bu kadar erken mi?

121
00:10:30,920 --> 00:10:32,433
Siktir git.

122
00:10:32,600 --> 00:10:36,070
Senin terbiyen nerede?
- Sen de defolup gidebilirsin.

123
00:10:36,240 --> 00:10:37,958
Sorun değil.

124
00:10:39,160 --> 00:10:41,879
Frank, ofisime gelir misin?

125
00:10:42,760 --> 00:10:45,718
Tek kelimesini anlamadım.

126
00:10:45,880 --> 00:10:50,875
Bu giriş iyiydi. Ve spor...
Bunu daha sonra göreceğiz.

127
00:10:52,400 --> 00:10:55,472
Randevunuzu unutmayın.
- Bırak beklesin.

128
00:10:56,080 --> 00:10:58,674
Basra'da bir şeyler oluyor.

129
00:10:58,840 --> 00:11:02,595
CIA ya da Delta Kuvvetleriyle ilgili bir şey.
Her an olaylar patlayabilir.

130
00:11:02,760 --> 00:11:05,229
Irak'a gidiyorsun.
- Ben çoktan gittim.

131
00:11:05,400 --> 00:11:09,439
Claire seninle gelecek.
- Bir teknisyen getirmeyi tercih ederim.

132
00:11:09,600 --> 00:11:13,673
Nasıl istersen.
Poussin'in müsait olduğunu görüyorum.

133
00:11:13,840 --> 00:11:16,912
Tercihim yok.
- O halde git ve Poussin'e haber ver.

134
00:11:17,080 --> 00:11:20,436
Marie, Aman'a iki bilet.
<i>- Hamam mı?</i>

135
00:11:20,600 --> 00:11:23,877
Aman, Ürdün'de.
Tatlı kız ama...

136
00:11:24,040 --> 00:11:25,838
Hepsi bu mu?
Sonra gideceğim.

137
00:11:26,000 --> 00:11:27,832
Sonra görüşürüz Frank.

138
00:11:31,160 --> 00:11:34,471
İyi günler.
Poussin, seyahat kartın var mı?

139
00:11:35,520 --> 00:11:38,592
Çekmecemde.
- Bu gece Irak'a gidiyoruz.

140
00:11:38,760 --> 00:11:40,751
Bu akşam mı?
- Aslında.

141
00:11:41,280 --> 00:11:44,272
Üzgünüm, bu işe yaramayacak.
- Neden?

142
00:11:45,600 --> 00:11:47,910
Eşim beni terk etti.

143
00:11:48,080 --> 00:11:52,836
O acil işten sonra eve koşuyorum
onunla uğraşmak için beni terk etti.

144
00:11:53,000 --> 00:11:58,074
Aniden şöyle diyor: Annemin yanına gidiyorum.
Biraz nefes alma alanına ihtiyacım var.

145
00:11:58,240 --> 00:12:02,438
Tüm çiftler için fırtınalı
bir ara, Poussin.

146
00:12:02,720 --> 00:12:04,313
Şunu aklınızda bulundurun:

147
00:12:04,480 --> 00:12:07,757
Bazen bir adım geri çekilmek gerekir
üstünlüğü ele geçirmek.

148
00:12:07,920 --> 00:12:10,514
Bir haftalığına benimle gel
Irak'a. Hadi.

149
00:12:10,680 --> 00:12:13,240
Burada kalmayı tercih ederim.
geri dönmesi durumunda.

150
00:12:15,080 --> 00:12:18,072
Bunu kendin bilmelisin.
Planımı yapacağım.

151
00:12:18,240 --> 00:12:20,038
Üzgünüm.

152
00:12:26,400 --> 00:12:28,960
Frank, senden bir iyilik isteyebilir miyim?

153
00:12:30,160 --> 00:12:34,836
Boğulma. Ona bir mektup yazmak istiyorum
ve kelimelerle aran iyi.

154
00:12:36,080 --> 00:12:37,195
Burada ne var?

155
00:12:37,360 --> 00:12:41,593
Bir sürü fotoğraf. Hatıra Eşyası
onu düşündürmek için.

156
00:12:41,760 --> 00:12:44,798
Bu o.
- Bu senin karın mı?

157
00:12:45,680 --> 00:12:47,512
Güzel kadın, değil mi?

158
00:12:48,560 --> 00:12:52,997
Belki de yapmalısın
her ihtimale karşı burada kal...

159
00:12:53,160 --> 00:12:55,959
Ben de öyle düşündüm. Kızgın değil misin?

160
00:12:56,120 --> 00:12:57,838
Hayır, elbette değil.

161
00:12:58,320 --> 00:13:02,837
Sadece okuyacağım...
- Dur, önce bir şeyi halletmem lazım.

162
00:13:14,040 --> 00:13:17,829
Poussin'le birlikte Irak'a mı gidiyorsunuz?
- Hiçbir şey kesin değil.

163
00:13:21,600 --> 00:13:25,195
Kızgın mısın?
- Anlamıyorum, biz bir takımız.

164
00:13:25,360 --> 00:13:29,831
Orada savaş var. Bu tehlikeli.
Seni oraya götürmüyorum.

165
00:13:30,000 --> 00:13:33,516
Düşünüyordum da. Haklısın.
- Böylesi daha iyi.

166
00:13:33,680 --> 00:13:35,876
Seninle Irak'a gidiyorum.

167
00:13:37,280 --> 00:13:39,396
Bize biraz izin verir misiniz?

168
00:13:39,720 --> 00:13:44,556
Poussin, savaş bölgesine gidiyoruz.
Öylece geri dönemezsin.

169
00:13:44,720 --> 00:13:47,360
Dikkatlice düşündüm.
Birlikte ayrılıyoruz.

170
00:13:47,520 --> 00:13:49,352
Bu bana pek akıllıca gelmiyor.

171
00:13:49,520 --> 00:13:52,478
seni rahatsız etmeyeceğim
endişelerimle.

172
00:13:54,040 --> 00:13:57,829
İyi. Ben bir gazeteciyim
sen teknisyensin. İki profesyonel.

173
00:13:58,000 --> 00:14:01,197
Birlikte bir görevi yerine getireceğiz.
Dönem. Tamam aşkım?

174
00:14:01,360 --> 00:14:05,240
Pişman olmayacaksın.
- Umarım.

175
00:14:06,440 --> 00:14:09,159
Ne yapıyorum?
karıma yazdığım mektupla mı?

176
00:14:09,320 --> 00:14:10,993
Onu unut.
- Ne demek istiyorsun?

177
00:14:11,160 --> 00:14:13,436
Bir hevesle ona yazdın.

178
00:14:13,600 --> 00:14:17,195
Sana söylediklerimi hatırla
bir adım geri atılmasıyla ilgili.

179
00:14:17,360 --> 00:14:19,112
Onunla birlikte çöpte.

180
00:14:28,200 --> 00:14:31,033
Siz ne kadar zamandır yoktunuz?
- Bir hafta.

181
00:14:31,200 --> 00:14:34,750
Ve ayrıca bir MK5 ve bir DO21.

182
00:14:35,200 --> 00:14:36,190
Irak'ı biliyor musun?

183
00:14:36,400 --> 00:14:40,075
Neredeyse. tatile gittim
eşimle birlikte Cerbe'de.

184
00:14:40,240 --> 00:14:43,392
Bu hemen hemen aynı
ama bu bir tatil değil.

185
00:14:43,560 --> 00:14:45,517
Lütfen.
- Teşekkür ederim.

186
00:14:45,680 --> 00:14:48,752
19.000, 19.500, 20.000.

187
00:14:49,280 --> 00:14:53,592
Yirmi bin euro.
Üstelik Lefkoşa Havayolları'ndan iki bilet.

188
00:14:53,760 --> 00:14:57,310
22:25'te Güney Orly'den hareket.
Bu son uçuş.

189
00:14:57,480 --> 00:14:59,949
Sadece karalamayı bitir.

190
00:15:00,680 --> 00:15:04,435
Lefkoşa Havayolları iyi mi?
- En iyi şirket.

191
00:15:07,360 --> 00:15:11,957
Evde kıyafet alamaz mıyım?
- Zaman yok. Bağdat'ta alışveriş yapın.

192
00:15:12,960 --> 00:15:14,189
Bir dakika.

193
00:15:16,200 --> 00:15:18,794
Doğum günün kutlu olsun.
- Bu sadece üç hafta içinde.

194
00:15:18,960 --> 00:15:20,951
O zaman geri döndün mü?
- İnşallah.

195
00:15:21,960 --> 00:15:24,679
Geri döndüğünde
Sana akşam yemeği ısmarlayacağım.

196
00:15:24,840 --> 00:15:27,912
Söz?
- Hiçbir şey için söz vermediğimi biliyorsun.

197
00:15:28,080 --> 00:15:30,640
Emin olun bize bir şey olmayacak.

198
00:15:32,960 --> 00:15:34,712
Yakında geri gel.

199
00:15:36,520 --> 00:15:38,158
Hadi, gidiyoruz.

200
00:15:51,120 --> 00:15:54,272
Her seferinde sesli mesaj.
Numaramı tanıyor.

201
00:15:54,440 --> 00:15:58,035
Benimle konuşmak istemiyor.
Cep telefonunu alabilir miyim?

202
00:15:58,760 --> 00:16:02,913
Bunların hiçbiri. beni yapmazdın
endişelerinizle sizi rahatsız ediyorum.

203
00:16:03,080 --> 00:16:05,879
Haklısın.
Tekrar arayacağım.

204
00:16:08,240 --> 00:16:13,235
Françoise, yine ben. saygı duyuyorum
biraz nefes alma alanı istiyorsun.

205
00:16:13,400 --> 00:16:16,199
Ben de sana şunu söylemek istedim...

206
00:16:17,360 --> 00:16:19,237
Hala ulaşabiliyor musun?

207
00:16:21,640 --> 00:16:25,190
Ne yapardın? Geri çağırmak?
- Ben senin yerinde değilim.

208
00:16:25,360 --> 00:16:28,398
Tekrar arayacağım.
O tünellerden uzak durun.

209
00:16:29,520 --> 00:16:33,559
Yine benim. hemen ayrılıyorum
Frank'la birlikte. Frank Bonneville.

210
00:16:33,720 --> 00:16:36,997
Savaş bölgesine gidiyoruz
bize ulaşamayacağınız yer.

211
00:16:37,160 --> 00:16:41,791
Yanlış bir şey yaptıysam özür dilerim
bu. Bunu daha sonra konuşabiliriz.

212
00:16:41,960 --> 00:16:43,917
Eğer geri dönersem.

213
00:16:44,080 --> 00:16:49,200
Blanchard adında biri aradı.
Aşılarla ilgili bir şey. Onu ara.

214
00:16:49,360 --> 00:16:51,271
Gün. Para.

215
00:16:51,440 --> 00:16:54,034
Umarım bunu duyarsın. Sonra görüşürüz.

216
00:16:54,360 --> 00:16:56,590
Her şeyi istiyor musun?
- Evet. Teşekkür ederim.

217
00:16:56,760 --> 00:16:59,149
Söyle.
- Peki...

218
00:16:59,320 --> 00:17:02,870
Bu senin mektubun.
- Onu attım.

219
00:17:03,040 --> 00:17:06,476
O içeride.
- Peki neyi attım?

220
00:17:08,360 --> 00:17:10,670
20.000 Euro'nuz olduğunu söyleme
attın.

221
00:17:10,840 --> 00:17:13,229
Lanet olsun, onları değiştirdim.

222
00:17:13,800 --> 00:17:16,997
Çöp kutusuna atmak zorunda kaldım.
- Hangi çöp kutusu?

223
00:17:17,160 --> 00:17:21,154
Radyo istasyonundaki yeşil olan,
çöp kamyonuna girdi.

224
00:17:21,320 --> 00:17:24,597
Beyler, ne kadar bozdurmak istersiniz?
- Bir dakika.

225
00:17:24,760 --> 00:17:27,115
Kredi kartım hâlâ elimde.

226
00:17:28,800 --> 00:17:33,351
Bundan ne kadar toplayabiliriz?
- Maksimum 200 Euro.

227
00:17:33,520 --> 00:17:35,955
200 euro.
- Haritan yok mu?

228
00:17:36,120 --> 00:17:40,717
Bunu savaşa giderken yanımda götürmeyeceğim.
Irak'ta artık ATM yok.

229
00:17:40,880 --> 00:17:43,440
neden verdiler
Nakit olarak 20.000 euro mu sizce?

230
00:17:44,360 --> 00:17:48,513
Biletlerimiz hâlâ elimizde...
- Hayır, parayla birlikteydiler.

231
00:17:50,600 --> 00:17:53,911
açıklıyoruz
ve yarın başka bir uçuşa bineceğim.

232
00:17:54,080 --> 00:17:58,836
Gerizekalı mısın? Bunu mu demek istedin?
Bütün parayı çöpe mi attın?

233
00:17:59,560 --> 00:18:02,791
Öfkelenmek hiçbir şeyi çözmez.

234
00:18:02,960 --> 00:18:04,792
Sakin kalmalıyız.

235
00:18:05,400 --> 00:18:07,357
Bu ne aptallık, bu adam.

236
00:18:07,520 --> 00:18:11,593
Arkadaşın pek mutlu görünmüyor.
- Aptalca bir hata yaptım.

237
00:18:13,000 --> 00:18:16,436
Poussin, benimle gel.
- Nereye?

238
00:18:17,560 --> 00:18:21,110
Borç alacağım
ve daha sonra geri ödeyin.

239
00:18:33,080 --> 00:18:34,593
Ne karışıklık.

240
00:18:35,040 --> 00:18:36,678
Ne karışıklık.

241
00:18:38,760 --> 00:18:41,274
Parayı yarın sabah getireceğim.

242
00:18:41,800 --> 00:18:43,473
Teşekkür ederim.

243
00:18:45,280 --> 00:18:49,478
Geceyi burada geçirebilirsiniz.
- Ya da benimle. Eşim gitti.

244
00:18:49,640 --> 00:18:54,794
Hiçbir yere çukur açmayacağız.
Herkesin iyiliği için, artık ülke dışındayız.

245
00:18:57,120 --> 00:18:58,713
Ne karışıklık.

246
00:19:10,200 --> 00:19:12,077
Günaydın.

247
00:19:14,880 --> 00:19:17,759
Neden yerde uyudun?
- Ne oldu.

248
00:19:17,920 --> 00:19:20,753
Horladım mı?
- Bana Françoise dedin.

249
00:19:20,920 --> 00:19:22,479
Bu karımın adı.

250
00:19:22,640 --> 00:19:27,794
Patronum beni yanlış duydu.
3-4 gün daha parayı alamayacağım.

251
00:19:27,960 --> 00:19:32,636
Mükemmel. 4 gün sonra Irak'ta olacağız.
- Peki akşam 7 haberleri ne olacak?

252
00:19:32,800 --> 00:19:34,677
Sanki oradaymışız gibi davranıyorsun.

253
00:19:34,840 --> 00:19:38,470
O uydu telefonuyla görüyorlar
Zaten aradığımız yerden değil.

254
00:19:39,160 --> 00:19:42,835
Emin misin?
- İşimi biliyorum. Sadece bana güven.

255
00:19:44,680 --> 00:19:48,036
Duş var mı?
- Alt katta altı, üç hamam var.

256
00:19:48,200 --> 00:19:50,111
Burası bir hamam.

257
00:19:51,480 --> 00:19:53,357
Tamam, önce işeyelim.

258
00:19:57,360 --> 00:20:00,751
Ona neden Poussin diyorsun?
- Adı bu.

259
00:20:02,120 --> 00:20:05,590
Bu isim ona yakışıyor.
Onun özel bir şeyi var.

260
00:20:05,760 --> 00:20:07,876
En önemlisi bir karısı var.

261
00:20:08,480 --> 00:20:11,950
Partideki pilici hatırladın mı?
- Şu esmer, evet.

262
00:20:13,080 --> 00:20:15,117
Bu onun karısı.
-Françoise mı?

263
00:20:15,280 --> 00:20:19,751
Sende yok...
- Bilmiyordum. Onu çok az tanıyorum.

264
00:20:19,920 --> 00:20:23,197
Güler yüzlüydü, çekiciydi, güzeldi...

265
00:20:23,360 --> 00:20:26,637
Böyle bir durumda
vicdanınla düşünmüyorsun.

266
00:20:26,800 --> 00:20:29,474
Şimdi de birlikte Irak'a mı gidiyorsunuz?

267
00:20:32,760 --> 00:20:35,593
IRAK: Sinir gazı tehlikesi
sınırlar kapalı

268
00:20:36,440 --> 00:20:39,034
Jacques.
Bonneville hatta.

269
00:20:39,200 --> 00:20:41,316
Üçüncü hattan iletin.

270
00:20:43,120 --> 00:20:44,679
Frank benimle. Neredesin?

271
00:20:44,840 --> 00:20:47,275
<i>Sizce nerede?
</i>-Orada mısın?

272
00:20:47,440 --> 00:20:52,355
Sınırlar kapalı. Gaz alarmı.
Akşam 7 haberlerini açıyorsun.

273
00:20:52,520 --> 00:20:54,397
Seni bağlayacağım.

274
00:20:54,840 --> 00:20:56,592
Bonneville üçüncü hatta.

275
00:20:57,480 --> 00:20:59,790
Ülkeye girdiler.

276
00:20:59,960 --> 00:21:03,476
Girişinizi değiştirin.
Bonneville'i duyurun, ha?

277
00:21:15,680 --> 00:21:17,512
Ben hazırım.

278
00:21:18,000 --> 00:21:19,070
Evet, Poussin burada.

279
00:21:20,800 --> 00:21:26,193
Frank Bonneville'e doğru
Irak'a son anda girdi.

280
00:21:26,360 --> 00:21:31,992
<i>R2i'ye özel canlı yayın getiriyor
sinir gazı alarmı hakkında rapor verin.</i>

281
00:21:32,160 --> 00:21:36,711
Bağdat halkının yapması gereken
bombalama ve saldırıların yanı sıra

282
00:21:36,880 --> 00:21:38,951
artık kimyasal savaştan da korkuyorlar.

283
00:21:39,120 --> 00:21:42,317
Sınırların kapatılması
durumun ne kadar ciddi olduğunu gösteriyor.

284
00:21:42,480 --> 00:21:45,598
Bu tehdit olabilir
Koalisyon güçleri kayıp.

285
00:21:45,760 --> 00:21:50,960
Aslında. Üç gündür kavga ediyorlar
yok edilemez bir düşmana karşı:

286
00:21:51,120 --> 00:21:52,394
kum.

287
00:21:52,560 --> 00:21:56,440
Sanki kumdan bir perde var
bu çatışmayı felç eder.

288
00:21:56,600 --> 00:21:59,592
Gökyüzünün rengi değişiyor
sıcaklık aniden düştü;

289
00:21:59,760 --> 00:22:02,673
güneş kayboldu,
uçaklar yerde.

290
00:22:02,840 --> 00:22:05,275
Rüzgâr bir anlığına dindiğinde,

291
00:22:05,440 --> 00:22:08,558
bir minare beliriyor
aynı hızla kaybolan

292
00:22:08,720 --> 00:22:13,351
başka bir yerde yeniden ortaya çıkmak,
sanki taşınmış gibi.

293
00:22:13,520 --> 00:22:18,913
Bağdat'tan Frank Bonneville.
<i>- Raporun için teşekkürler Frank.</i>

294
00:22:19,280 --> 00:22:23,877
Poussin'le birlikte. İyi miydi?
- Harika. Haber alır almaz tekrar arayın.

295
00:22:26,120 --> 00:22:27,679
Pico bello.

296
00:22:28,360 --> 00:22:33,434
Milyonlarca dinleyici...
Sık sık aklınıza bir şey mi geliyor?

297
00:22:33,600 --> 00:22:37,355
Asla. koşullar
beni mecbur bıraktılar.

298
00:22:37,520 --> 00:22:41,400
Bağdat'ta olmamız gerekiyordu.
Daha iyi bir fikrin varsa...

299
00:22:41,560 --> 00:22:44,074
Sessiz ol.
Şakaydı amca.

300
00:22:44,440 --> 00:22:47,956
Bunu uzun süre devam ettiremem.
Bilgiye ihtiyacım var.

301
00:22:48,840 --> 00:22:52,549
Bu bir gerçek.
Ama bunu nasıl ayarlayacağız?

302
00:22:53,200 --> 00:22:55,316
Bu büyük bir yardım.

303
00:23:09,000 --> 00:23:12,630
Bu çok az.
- Haydi Kader. Frank bir ailedir.

304
00:23:12,800 --> 00:23:17,158
Bakın teminat olarak ne veriyor?
Başka bir şeyin yok mu?

305
00:23:20,200 --> 00:23:22,032
O zaman saatim.

306
00:23:23,920 --> 00:23:26,116
Sahte değil mi?
- Bu bir hediye.

307
00:23:26,280 --> 00:23:30,160
Ama bunu satmıyorsun, değil mi?
Üç gün içinde paranızı geri alacaksınız.

308
00:23:31,760 --> 00:23:33,512
Tamam dostum. Beşliği bana ver.

309
00:23:36,920 --> 00:23:39,799
Dönüş.
- Hangi yöne?

310
00:23:40,640 --> 00:23:42,950
Sağa doğru deneyin.
- Kimin için doğru?

311
00:23:43,120 --> 00:23:44,872
Senin için. Sağ tarafı mı?

312
00:23:45,040 --> 00:23:48,317
Bu hiç iyi değil.
Görüntü hiçbir şeye benzemiyor.

313
00:23:48,480 --> 00:23:51,313
Daha fazla dön.
- Henüz? Evet, hâlâ.

314
00:23:51,480 --> 00:23:52,675
Bunun gibi?

315
00:23:52,840 --> 00:23:55,480
Neredeyse iyi.
Evet, artık dönmek yok.

316
00:23:55,640 --> 00:23:58,314
Evet, iyi görünüyor.
- Elbette?

317
00:23:58,480 --> 00:23:59,993
Böyle mükemmel.

318
00:24:00,160 --> 00:24:02,276
Bunu güvence altına alacağız.
- Orada, onu güvence altına alacağım.

319
00:24:02,800 --> 00:24:04,598
Geliyoruz.

320
00:24:05,520 --> 00:24:07,318
Çok soğuk dostum.

321
00:24:07,480 --> 00:24:10,996
Her şey çalışıyor.
Ben aşağıda çalışacağım.

322
00:24:11,560 --> 00:24:12,755
İşte buyurun.

323
00:24:12,920 --> 00:24:17,312
Yüz çekici Baker,
Filistin Oteli'nde kurşun geçirmez yelek.

324
00:24:17,480 --> 00:24:20,711
Nereden biliyorsunuz?
- Manzarayı tanıyorum.

325
00:24:21,400 --> 00:24:25,075
Yakında Bağdat'ta dua edecekler.
Bir duacı bulun.

326
00:24:25,240 --> 00:24:27,356
Her şey yoluna girecek.

327
00:24:32,600 --> 00:24:35,638
Bu konuda ne hissediyorsun?
- İyi.

328
00:24:38,320 --> 00:24:42,837
Sorun değil.
- Ve şimdi tezahürat yapan bir kalabalık var.

329
00:24:43,800 --> 00:24:46,952
Bunu sevdim.
Onaylı. Al şunu.

330
00:24:47,560 --> 00:24:50,552
Köylülerin Çavuş'u vardı. Michael
yok olmasına neden olabilir,

331
00:24:50,720 --> 00:24:54,873
ama yine de hayatlarını kurtarıyorlar
birimiyle birlikte olan adamın

332
00:24:55,040 --> 00:24:57,998
kurşunları esirgemedi
sektörde.

333
00:24:58,160 --> 00:25:02,757
Belki de bu yüzden karar verdikten sonra
radardan kurtarmanın kaybolması

334
00:25:02,920 --> 00:25:05,878
bir ülke ve bir savaş için
ki bunu desteklemedi.

335
00:25:06,040 --> 00:25:09,920
Şimdi onların arasında mutlu bir şekilde yaşıyor
bu çiftçilerin ve onların çocuklarının

336
00:25:10,080 --> 00:25:15,029
İngilizceyi bir öğretmenden öğrenen
helikopteriyle gökten düştü.

337
00:25:15,200 --> 00:25:17,111
Teşekkürler Frank Bonneville.

338
00:25:17,280 --> 00:25:20,398
Bu Michael harika. Neredesin?
- Basra yakınlarında.

339
00:25:20,560 --> 00:25:22,995
<i>Bizi geri arayın
akşam 7 haberleri için</i>

340
00:25:23,160 --> 00:25:25,071
İyi iş çıkardınız arkadaşlar.

341
00:25:25,480 --> 00:25:27,437
Şimdi hattı kapatıyorum.

342
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Güzel bitti.

343
00:25:31,080 --> 00:25:35,233
Gurur duymamalıyız ama yine de...
- Böyle bir şeyi nasıl buluyorsun?

344
00:25:35,400 --> 00:25:40,236
MIA.<i>Çalışma sırasında eksik.</i>Onlarda vardı
kayıp askerlerle ilgili.

345
00:25:40,400 --> 00:25:44,633
Amerikan İngilizceme ihtiyacım var
rafine et. Bu konuda sorun yaşıyorum.

346
00:25:44,800 --> 00:25:47,155
İyi akşamlar. Teşekkür ederim.

347
00:25:50,800 --> 00:25:53,360
Ve?
- Burası Irak'takinden daha iyi.

348
00:25:53,520 --> 00:25:58,230
Güzel duşlar, rahat iç mekan,
lezzetli şarap ve bomba yok.

349
00:25:58,400 --> 00:26:03,679
Harika bir takım oldunuz.
- Bu birlikte ilk yolculuğumuz.

350
00:26:03,840 --> 00:26:07,231
Poussin ağırlıklı olarak spor yapıyor.
Turu kaç kez takip ettiniz?

351
00:26:07,400 --> 00:26:11,314
26 kez. Hayır, <i>27.</i> Motosiklette,
arkasında bir muhabir var.

352
00:26:11,480 --> 00:26:14,438
Ve henüz tek bir kaza bile olmadı. Bir değil.

353
00:26:15,800 --> 00:26:19,270
Peki Olimpiyatlar?
- Evet, sadece altı kez daha.

354
00:26:19,440 --> 00:26:22,353
Bu sadece dört yılda bir oluyor.

355
00:26:28,680 --> 00:26:32,958
Ne karışıklık. Terk edildi
büyük aşkından dolayı.

356
00:26:33,120 --> 00:26:36,192
Bu hikayeyi zaten biliyoruz.
- Üzgünüm.

357
00:26:36,360 --> 00:26:38,351
Ne, pardon?

358
00:26:39,040 --> 00:26:42,920
Bu konuda başlamak istemedim
ama Claire bana söyledi.

359
00:26:43,080 --> 00:26:44,479
Peki ne olacak?

360
00:26:44,640 --> 00:26:47,996
Acı çektiğin
eşinizle aradan sonra.

361
00:26:48,880 --> 00:26:52,953
Bunu sana Claire mi söyledi?
- Olur öyle şeyler. Bana bak.

362
00:26:53,720 --> 00:26:58,157
Sana başka ne söyledi?
- Bunu gerçekten hiç işlemedin.

363
00:26:59,200 --> 00:27:02,716
Bana kalbini dökebilirsin
eğer bu bir rahatlama olsaydı.

364
00:27:02,880 --> 00:27:04,917
Ben de sana bunu yaptım.

365
00:27:07,240 --> 00:27:11,279
'98 Dünya Kupası sırasında o
bir futbolcuyla kaçtı.

366
00:27:11,680 --> 00:27:14,798
Kahretsin. Bu çok sert vurmuş olmalı.

367
00:27:14,960 --> 00:27:16,712
Bunu söyleyebilirsin.

368
00:27:18,200 --> 00:27:22,159
meraklı olmak istemiyorum
ama kimdi o?

369
00:27:22,320 --> 00:27:24,630
Fransa'dan bir oyuncu.

370
00:27:24,800 --> 00:27:27,792
Bunun doğru olmadığını söyle. Piç.

371
00:27:29,080 --> 00:27:31,390
Neyse...
- Hayır.

372
00:27:32,840 --> 00:27:35,673
Aslında az çok aynıyız.

373
00:27:37,520 --> 00:27:39,238
Az ya da çok, evet.

374
00:27:48,000 --> 00:27:49,559
Ne kadar gürültülü bir araba.

375
00:27:49,720 --> 00:27:51,916
Böyle bir otomatik bana göre değil.

376
00:27:52,080 --> 00:27:55,789
Yine de bu yararlı görünüyor.
- Uygun?

377
00:27:56,520 --> 00:27:58,591
Arabalar senin için pek bir şey ifade etmiyor, değil mi?

378
00:27:59,200 --> 00:28:02,397
Araba koleksiyonu yapıyorum. Sadece Citroën'ler.
- Biliyorum.

379
00:28:04,280 --> 00:28:07,591
Bunu biliyor musun?
Peki bunu sana kim söyledi?

380
00:28:07,760 --> 00:28:12,630
Yazı işleri ofisindeki biri bunu biliyor
anlattı: Poussin ve Citroën'leri...

381
00:28:14,720 --> 00:28:16,996
Poussin ve Citroën'leri.

382
00:28:20,400 --> 00:28:22,311
Ne kadar uzun bir yüz.

383
00:28:22,480 --> 00:28:26,189
Bir kablo için buraya kadar sürün.
Bunu daha önce düşünemez miydin?

384
00:28:26,360 --> 00:28:31,275
İşler işe yarar ya da yaramaz.
Ve biz teknisyenler sihir yapamayız.

385
00:28:32,200 --> 00:28:33,554
Biz?

386
00:28:41,560 --> 00:28:47,158
Beni orada tanıyorlar. Onlara sor
bir konuşma kablosu. Konuşun.

387
00:28:47,320 --> 00:28:50,278
Bunu yazmalı mıyım?
- Konuşun, değil mi?

388
00:29:09,920 --> 00:29:13,311
Hayır, bu Poussin.
Frank tuvalete gitti.

389
00:29:15,680 --> 00:29:20,709
Nerede olduğumuza dair hiçbir fikrim yok. İşaretler:
Arapça. Onları okuyamıyorum.

390
00:29:21,760 --> 00:29:24,274
Hayır, o metro.

391
00:29:24,680 --> 00:29:29,516
Hayır, biz buna kamyon diyoruz
tankları taşımak,

392
00:29:29,680 --> 00:29:32,718
'metro',
çünkü metroya benziyor.

393
00:29:33,240 --> 00:29:36,278
Evet ona söyleyeceğim. Gün.

394
00:29:48,640 --> 00:29:50,517
Lütfen.

395
00:29:54,280 --> 00:29:56,112
Ne? Bir sorun mu var?

396
00:29:56,680 --> 00:30:00,799
Hayır. Maillard aradı.
Seni öğleden sonra 1'de istiyor. haberler.

397
00:30:01,840 --> 00:30:04,036
Metroyu duydu mu?

398
00:30:04,200 --> 00:30:09,752
Hayır. Ya da evet ama ona öyle söyledim
tanklı kamyonlar

399
00:30:09,920 --> 00:30:13,959
ve Irak'ta 'metro' diyorlar
gürültü nedeniyle söz ediyorum.

400
00:30:14,320 --> 00:30:17,517
Metrodan bahsetmiştin.
- Duydu.

401
00:30:17,680 --> 00:30:19,637
Merak etme.

402
00:30:20,680 --> 00:30:24,355
Hadi, gidiyoruz.
- Açıklamamı kabul etti.

403
00:30:32,920 --> 00:30:38,632
Poussin, Google Zubai,
Basra yakınlarında bir delik.

404
00:30:38,800 --> 00:30:40,996
İşte burada, Zubai.

405
00:30:41,160 --> 00:30:44,232
Tamam, bakalım. Zubai.

406
00:30:46,640 --> 00:30:48,711
Bizde de var
arka plan gürültüsüne ihtiyaç vardır.

407
00:30:48,880 --> 00:30:53,636
Kalaşnikoflar, tanklar,
roketler, helikopterler...

408
00:30:53,800 --> 00:30:56,519
geldik
Zubai'de efendim.

409
00:31:00,080 --> 00:31:03,198
Bu senin için sorun değil mi?
- Evet. Mükemmel.

410
00:31:04,560 --> 00:31:06,358
Ses seviyesini arttırıyorum.

411
00:31:07,120 --> 00:31:11,318
Burası savaşa benziyor.
- 3 dakika sonra yayına çıkacağız.

412
00:31:12,720 --> 00:31:14,358
<i>Poussin, hazır ol.</i>

413
00:31:14,520 --> 00:31:15,635
Sana.

414
00:31:15,800 --> 00:31:19,839
<i>Ve şimdi Zubai'den canlı bir rapor
çatışma hakkında.</i>

415
00:31:20,000 --> 00:31:23,914
<i>Durum gergin olmaya devam ediyor,
duyabildiğiniz gibi.</i>

416
00:31:24,080 --> 00:31:28,950
<i>Yine de bu sabah galip geldi
alışılmadık bir sessizlik.</i>

417
00:31:29,120 --> 00:31:32,954
<i>Ama aniden şehirde belirdi
bir tank sütunu

418
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
<i>bir toz bulutundan
kavurucu sıcakta.</i>

419
00:31:36,160 --> 00:31:40,438
<i>Sonra işler hızla ilerledi. Birisi onunkini aldı
bazuka ateş altındaki ilk tank.</i>

420
00:31:40,600 --> 00:31:45,993
<i>Bir anda ev şu hale geldi:
isyancılar bombalı saldırı düzenledi.</i>

421
00:31:46,160 --> 00:31:50,791
<i>Şok çok büyüktü.
Sadece saklanmayı başardım.</i>

422
00:31:50,960 --> 00:31:53,952
<i>Duman dağıldığında,
tank yanıyordu</i>

423
00:31:54,120 --> 00:32:00,230
<i>histerik bir kalabalıkla çevrili.
- Teşekkürler Frank, sonra görüşürüz</i>

424
00:32:03,640 --> 00:32:08,476
Burası Bağdat'a benziyor.
- Oraya vardığımızda karşılaştırın.

425
00:32:08,640 --> 00:32:10,950
Savaşa gitmek zorundasın
elbette bir düşünün.

426
00:32:11,120 --> 00:32:15,717
Bundan hiç sıkılmıyor musun?
Her zaman aptalca şeyler mi kusuyorsun?

427
00:32:17,800 --> 00:32:21,316
Açım.
- Bakın, en azından bu ilginç.

428
00:32:22,120 --> 00:32:24,953
Hoşuna gitti mi?
- Evet. Tatlı nedir?

429
00:32:25,120 --> 00:32:27,077
Elmalı turta, ev yapımı.

430
00:32:27,680 --> 00:32:30,354
Ve bir bardak Calvados.
- Benim için de.

431
00:32:30,520 --> 00:32:35,879
Kim bilir belki de içeri girmiştir
başka bir adam tarafından baştan çıkarıldı.

432
00:32:37,880 --> 00:32:40,520
Taksi şoförü değildi, değil mi?

433
00:32:40,680 --> 00:32:43,354
Eşinden bahsediyorsun.

434
00:32:44,320 --> 00:32:49,110
Haklısın. Bu mümkün değil. Sadece sonra
Bir yıl onu ağzından öpmeme izin verildi.

435
00:32:50,320 --> 00:32:52,231
Bir yıl mı?
-Neredeyse.

436
00:32:52,640 --> 00:32:54,677
O zaman korkacak hiçbir şeyin yok.

437
00:32:56,640 --> 00:32:58,517
Bana dürüstçe ne düşündüğünü söyle.

438
00:32:58,680 --> 00:33:02,674
Françoise'ından şikayetçi olduğunu
yavaş yavaş beni öldürüyor.

439
00:33:03,800 --> 00:33:05,279
Kaçırıldım.

440
00:33:05,840 --> 00:33:09,470
<i>Rapor zamanı
Frank Bonneville ve Albert Poussin</i>

441
00:33:09,640 --> 00:33:12,234
<i>Basra, Irak'tan.</i>

442
00:33:12,400 --> 00:33:15,438
Ne yapıyorsun?
- Radyoyu duyamıyor musun?

443
00:33:15,600 --> 00:33:18,479
Herkes Bağdat'ta olduğumuzu düşünüyor.
Yakında tanınacağız.

444
00:33:18,640 --> 00:33:22,474
Nasıl? Sen bir yıldız değilsin
kimse yüzünü bilmiyor.

445
00:33:22,640 --> 00:33:25,280
Televizyon değil radyo yapıyoruz.

446
00:33:26,920 --> 00:33:28,354
Bu doğru.

447
00:33:31,800 --> 00:33:33,791
Sana bir şey sorabilir miyim?

448
00:33:34,160 --> 00:33:37,198
O futbolcu var mı
Milan'da mı oynadın?

449
00:33:37,960 --> 00:33:39,075
Hayır.

450
00:33:40,560 --> 00:33:44,190
O zaman oyuncu değil
aklımda vardı.

451
00:33:47,440 --> 00:33:52,958
O korkunç böcek sokması olmadan
Muhtemelen Françoise'la hiç tanışmazdım.

452
00:33:53,760 --> 00:33:58,072
Bu daha iyi olabilirdi.
O zaman şimdi bu kadar mutsuz olmazdım.

453
00:33:58,880 --> 00:34:04,193
Kadınlar battaniye gibidir: altı
sıcaksın, onsuz soğuksun.

454
00:34:04,360 --> 00:34:06,590
Afrikalılar gerçek filozoflardır.

455
00:34:06,760 --> 00:34:11,277
Ama bazen acı da çekiyoruz.
- Siz de çok acı çektiniz mi?

456
00:34:11,440 --> 00:34:14,796
Öleceğimi sanıyordum
beni terk ettiğinde.

457
00:34:15,280 --> 00:34:16,315
'O'?

458
00:34:16,800 --> 00:34:18,950
Adı Jérôme'du.

459
00:34:23,960 --> 00:34:27,112
Panik yapma, tipim değilsin.

460
00:34:28,000 --> 00:34:31,152
Frank'la nerede tanıştınız?
- Afrika'da.

461
00:34:31,320 --> 00:34:33,789
Babam onun yardımcısı, rehberiydi.

462
00:34:34,720 --> 00:34:38,509
17 yaşındaydım, benim için endişeleniyordu
gelecek, belgelerimi aldım

463
00:34:38,680 --> 00:34:41,593
ve Frank işe gitmeme yardım etti
hamam işletmecisi olarak

464
00:34:41,760 --> 00:34:44,912
Bu yüzden mi ona amca diyorsun?
- Aslında.

465
00:34:45,720 --> 00:34:50,191
Ve...o bunun farkında mı?

466
00:34:50,360 --> 00:34:52,670
Jérôme'dan mı?

467
00:34:52,840 --> 00:34:54,717
Benim hakkımda her şeyi biliyor.

468
00:34:59,360 --> 00:35:03,035
Hangi futbolcuyla
karısı kaçtı mı?

469
00:35:03,200 --> 00:35:06,477
üzgünüm
samimi anınızı kesintiye uğratın,

470
00:35:06,640 --> 00:35:09,996
peki ya para?
- Yarın alacağım.

471
00:35:11,200 --> 00:35:15,433
Sadece gideceğim. Üzerinde yemek var
ateş. Tchep. Çok lezzetli olacak.

472
00:35:15,600 --> 00:35:17,159
Sonra görüşürüz.

473
00:35:17,320 --> 00:35:19,118
Sadece bir şey düşündüm.

474
00:35:19,280 --> 00:35:22,477
Maillard ne dedi?
Seni Irak'a ne zaman gönderdi?

475
00:35:22,640 --> 00:35:27,589
Amerikalıların bir operasyon gerçekleştireceği
Basra çevresinde CIA ve diğerleriyle birlikte planlar yapıyor.

476
00:35:27,760 --> 00:35:32,231
O zaman ona beklediğini ver.
- Muhtemelen bir fikrin vardır.

477
00:35:32,400 --> 00:35:36,917
Büyük çaplı bir operasyon.
Ve bazı teröristleri de sürükledin.

478
00:35:37,080 --> 00:35:41,278
İyi bir rapor için
iyi bir hikayeye ihtiyacın var.

479
00:35:41,440 --> 00:35:45,991
Dün gece bir film izledim,
"Le Repenti",

480
00:35:46,160 --> 00:35:49,755
üst düzey bir terörist hakkında
aniden artık öldürmek istemeyen

481
00:35:49,920 --> 00:35:54,551
ve bundan sonra gizli servisle
işbirliği yapmak istiyor.

482
00:35:54,720 --> 00:35:57,872
Orada da bir aşk hikayesi var...
- Bir dakika bekle.

483
00:35:58,280 --> 00:36:00,840
Bu o kadar da kötü bir fikir değil.

484
00:36:10,080 --> 00:36:12,469
Arapça anlıyor musun?

485
00:36:14,280 --> 00:36:19,150
Evet, oraya çok sık giderek.
Snor, El-Beidawi'ye özgü bir şey.

486
00:36:20,640 --> 00:36:22,392
W...ben...

487
00:36:25,360 --> 00:36:28,239
Chafik Abdelrahman el-Beidawi.
-Abdel Hahman.

488
00:36:28,400 --> 00:36:31,358
Ebu Mustafa'yla bağlantısı var...
- İşte bu.

489
00:36:31,520 --> 00:36:35,514
Makaleyi yazdırın. Editörü çağırın
ve saat 13.00'te yayına çıkmak istediğimi söylüyorum.

490
00:36:35,680 --> 00:36:38,354
Bu arada hikayemi bitireceğim.

491
00:36:41,400 --> 00:36:43,914
<i>Onun adı
Chafik Abdelrahman el-Beidawi</i>

492
00:36:44,080 --> 00:36:47,914
ve saldırıların arkasındaki beyindir
Afrika'daki Batı elçiliklerine karşı.

493
00:36:48,360 --> 00:36:53,036
İstihbarat servislerine göre
ayrılık, <i>fitne</i> çağrısı yapıyor

494
00:36:53,200 --> 00:36:56,431
ılımlı Müslümanların
Suudi Arabistan ve Pakistan'dan.

495
00:36:56,600 --> 00:37:00,355
<i>Buna karşı çıkıyor
kuruluştaki çoğunluk</i>

496
00:37:00,520 --> 00:37:04,354
El-Beidawi'yi bununla suçlayan
Amerikalılarla işbirliği yapmak.

497
00:37:04,520 --> 00:37:07,638
Beidawi ve Amerikalılar.
Bunu herkes benimseyecektir.

498
00:37:07,800 --> 00:37:13,637
Beidawi Irak'a geri dönecekti.
Basra bölgesi dikkat çekti.

499
00:37:13,800 --> 00:37:16,713
Ve bu haber pek de iyiye işaret değil.

500
00:37:19,640 --> 00:37:21,074
Kapatıyoruz.

501
00:37:21,240 --> 00:37:26,553
R2i dinliyorsunuz. Saat 13:06.
Reklamdan sonra Claire Monier'i duyacaksınız.

502
00:37:27,120 --> 00:37:28,633
Bir dakika.

503
00:37:28,800 --> 00:37:32,589
<i>El-Beidawi yine
Basra'da görüldü</i>

504
00:37:32,760 --> 00:37:36,594
<i>Bu haber huzursuzluk yaratıyor
yetkililere.</i>

505
00:37:37,640 --> 00:37:39,119
Peki.

506
00:37:40,040 --> 00:37:45,956
Bonneville sonuçların farkına varıyor
El-Beidawi hakkındaki imalarından ne haber?

507
00:37:46,120 --> 00:37:48,430
Kesinlikle Sayın Bakanım.

508
00:37:48,600 --> 00:37:52,150
Dinliyorum.
- Irak'taki ajanlarımız resmi olarak:

509
00:37:52,320 --> 00:37:54,789
isyancı liderler istiyor
El-Beidawi'yi ortadan kaldırın.

510
00:37:54,960 --> 00:38:00,592
Bonneville'in kaynaklarını istiyorlar.
- Frank'in bilgisi güvenilirdir.

511
00:38:00,760 --> 00:38:05,436
Başlamayın. İki ölü yurttaş
ve iki dul olmadan da yapabilirim.

512
00:38:05,600 --> 00:38:10,231
En kısa sürede gelmelerini isteyin
Bağdat'taki Fransız elçiliği.

513
00:38:10,400 --> 00:38:14,917
İstihbarat servisimiz
daha sonra bunları ülke dışına kaçırabilir.

514
00:38:17,000 --> 00:38:22,996
<i>Aşk bir anda bitti</i>

515
00:38:23,400 --> 00:38:29,476
<i>Ama kalp kırıklığı
ömür boyu sürer</i>

516
00:38:32,200 --> 00:38:34,077
Beidawi ile gol attın.

517
00:38:34,240 --> 00:38:37,471
Televizyonda sürekli senden bahsediyorlar.
- Görmek.

518
00:38:37,640 --> 00:38:39,916
Ne demek istiyorsun?
- Kapsamımız var.

519
00:38:40,080 --> 00:38:42,879
Irak'a gidebiliriz.
- Sadece 5.000 Euro'm var.

520
00:38:43,040 --> 00:38:45,429
Bu yeterli olmalı.

521
00:38:45,600 --> 00:38:48,718
Birini mi bekliyorsun?
- Hayır. Bakacağım.

522
00:38:57,720 --> 00:38:59,313
İçeri gelin.

523
00:39:00,520 --> 00:39:01,874
Her şey yolunda mı?

524
00:39:02,040 --> 00:39:06,034
Televizyondaki gazetecilerle ilgiliydi.
Eşyalarım nerede?

525
00:39:06,200 --> 00:39:10,239
Hiçbir fikrim yok. Şimşek gibi uçtular
uzakta. Merak etme.

526
00:39:10,400 --> 00:39:13,677
Merak etme?
Bu adamların aileden olduğunu söylüyorsun.

527
00:39:13,840 --> 00:39:17,390
Onları beladan kurtarmaya yardım ediyorum
ve onların karmaşasıyla baş başa kalırlar.

528
00:39:17,560 --> 00:39:20,359
Bu nasıl bir saçmalık?
- Her şey yoluna girecek.

529
00:39:20,520 --> 00:39:22,477
Her şey yoluna girecek mi dedin?

530
00:39:22,640 --> 00:39:27,350
Eşyalarımı geri istiyorum
ya da radyoya yüklü miktarda para ödeyebilirler.

531
00:39:27,520 --> 00:39:31,479
Bilgiyi ikiye katlayın, miktarı üçe katlayın
para. Gerisi çöpe gidebilir.

532
00:39:31,640 --> 00:39:35,634
Durdur şunu.
Söyle bana, ne kadar istiyorsun?

533
00:39:35,800 --> 00:39:38,679
12 ila 13.000 euro.
10.000'e yuvarlıyoruz.

534
00:39:38,840 --> 00:39:43,198
Hepimiz bokun içindeyiz.
Burada zaten 5.000 Euro'nuz var.

535
00:39:43,360 --> 00:39:45,715
Peki geri kalanı?
- Bana bir hafta ver.

536
00:39:45,880 --> 00:39:50,397
Çünkü o sensin. Ama bir gün değil
daha uzun. Uyarıldın.

537
00:39:52,440 --> 00:39:55,159
5.000 euro ve geri izleme yok.

538
00:39:55,320 --> 00:39:59,996
Bizi becerdi, piç.
- Aksi halde kıyamet kopabilir.

539
00:40:17,000 --> 00:40:18,149
Elbette.

540
00:40:19,880 --> 00:40:22,440
Bağdat'a vardığımızda seni tekrar arayacağım.

541
00:40:26,080 --> 00:40:28,913
Basra'da herkes bizi arıyor.

542
00:40:29,280 --> 00:40:31,794
Peki 'herkes' kimdir?

543
00:40:31,960 --> 00:40:33,871
Vrienden van Beidawi.

544
00:40:34,040 --> 00:40:36,793
Bilmek istiyorlar
doğruyu söyleyip söylemediğimizi.

545
00:40:36,960 --> 00:40:40,316
İşte kapsamınızla buradasınız.
- Neyse bırak baksınlar.

546
00:40:40,480 --> 00:40:46,556
Anlamıyorsun. Maillard bizi istiyor
flee to the French embassy.

547
00:40:46,720 --> 00:40:48,518
Büyükelçi bizi bekliyor.

548
00:40:48,680 --> 00:40:53,231
Dört saatlik bir yolculuk var ve Maillard bunu istiyor
varır varmaz arayacağım.

549
00:40:53,840 --> 00:40:55,239
Ne söyleyeceksin?

550
00:40:55,560 --> 00:40:58,757
Hiç bir şey. Çünkü onu geri aramayacağım.

551
00:41:01,200 --> 00:41:03,999
Bir dakikalığına dikkatinizi çekebilir miyim?

552
00:41:04,160 --> 00:41:07,790
22 saattir onlardan hiçbir şey alamadık
duydum. Panik yapmanın bir nedeni yok.

553
00:41:07,960 --> 00:41:11,954
Belki yakalandılar ama orada
teknik bir sorun da olabilir.

554
00:41:12,120 --> 00:41:16,318
Tek istediğim sensin
son derece sağduyulu kalın.

555
00:41:16,480 --> 00:41:21,873
İyi? Seni bilgilendireceğim.
Teşekkürler ve şimdi işe dönelim.

556
00:41:23,040 --> 00:41:25,156
Claire mi?

557
00:41:26,040 --> 00:41:29,795
Geriye kalan her şeyi bırak. Şunu ara:
Bağdat'taki Filistin Oteli.

558
00:41:29,960 --> 00:41:34,193
Araç kiralama şirketlerini arayın. Soru
meslektaşlarım onları gören var mı?

559
00:41:34,360 --> 00:41:38,558
Ve ayrıca bu. Sen kadını getir
Poussin'le ilgili mi?

560
00:41:38,720 --> 00:41:39,994
Lütfen.

561
00:41:40,400 --> 00:41:44,394
Tamam, yapacağım.
- Jacques, Barroy hatta.

562
00:41:46,720 --> 00:41:50,793
Zamanım yok Barroy.
<i>- İyi görünmüyor, değil mi?</i>

563
00:41:50,960 --> 00:41:54,396
Bunun için zamanım yok.
Ve zaten hiçbir şey bilmiyorum.

564
00:41:54,560 --> 00:41:58,110
<i>Portreleri için bilgiye ihtiyacım var.
Kurye göndereyim mi?</i>

565
00:41:58,280 --> 00:42:00,635
Çok hızlı koşmuyor musun?
<i>- Hadi.</i>

566
00:42:00,800 --> 00:42:04,316
<i>Başkaları da onu avlayacak.
Zaten birisi yapacak.</i>

567
00:42:04,480 --> 00:42:08,030
Tamam, kuryenizi gönderin.
<i>- sana borçluyum.</i>

568
00:42:13,960 --> 00:42:16,679
En son "Otomatik Retro" lütfen.

569
00:42:18,200 --> 00:42:19,679
Gazeteciler kayıp

570
00:42:21,000 --> 00:42:23,230
Ve ayrıca "Le Parisien".

571
00:42:24,000 --> 00:42:26,435
Ne kadar?
-5,80 euro.

572
00:42:35,000 --> 00:42:39,198
Her şey olabilir,
ama yanlış bir şey olması gerekmiyor.

573
00:42:39,360 --> 00:42:42,000
Her an arayabilirler.

574
00:42:43,520 --> 00:42:45,397
Kendime kızgınım.

575
00:42:45,840 --> 00:42:51,233
Albert'la tartıştım ve...
veda bile etmedik.

576
00:42:51,600 --> 00:42:54,160
Bu hiçbir şeyi değiştirmezdi.

577
00:42:54,520 --> 00:42:57,478
Büyük bir aptallık yaptım.

578
00:42:58,200 --> 00:43:01,033
Herkes kendini her zaman suçlu hisseder.

579
00:43:04,440 --> 00:43:07,592
Frank Bonneville'i iyi tanıyor musun?

580
00:43:08,640 --> 00:43:13,237
Beş yıldır birlikte çalışıyoruz.

581
00:43:14,920 --> 00:43:16,638
O inanılmaz.

582
00:43:16,800 --> 00:43:20,430
Gelmen çok hoş.
- Bu normal.

583
00:43:20,760 --> 00:43:23,320
Ben de endişeleniyorum.

584
00:43:25,400 --> 00:43:27,789
<i>Panik yapmamalıyız</i>

585
00:43:27,960 --> 00:43:31,237
<i>Batılı gazeteciler yürüyor olsa da
giderek artan riskler.</i>

586
00:43:31,400 --> 00:43:34,711
<i>Teşekkürler Claire Moniez.
Haber gelir gelmez...</i>

587
00:43:35,280 --> 00:43:39,035
İnsanlar o kadar endişeli ki,
bana bir şey yapıyor.

588
00:43:39,200 --> 00:43:41,714
Hiçbir şey söylemezsen,
senin öldüğünü düşünüyorlar.

589
00:43:41,880 --> 00:43:43,678
Daha da kötüsü kaçırıldı.

590
00:43:44,560 --> 00:43:47,074
Ne? Bunu tekrarla.

591
00:43:47,960 --> 00:43:49,633
Kaçırıldı.

592
00:43:50,440 --> 00:43:52,511
Yine aptalca bir şey mi söyledim?

593
00:43:57,920 --> 00:44:00,753
Ne yapmanız gerektiğini anladınız mı?

594
00:44:04,560 --> 00:44:07,393
Frank,
Poussin'e daha yakın otur.

595
00:44:11,960 --> 00:44:13,473
İyi. Aksiyon.

596
00:44:14,680 --> 00:44:16,830
İyi günler...
-Kes.

597
00:44:17,960 --> 00:44:22,796
Sadece bir saat prova yaptık.
İyi günler, bunu söylemiyorsun, değil mi?

598
00:44:22,960 --> 00:44:27,955
Ailenin yanında değilsin. Bu adamlar
seni küçültmek istiyorum

599
00:44:28,240 --> 00:44:31,949
O yüzden gidiyorum
yuh ya da yuck olmadan, daha fazla uzatmadan?

600
00:44:32,120 --> 00:44:34,430
Daha fazla uzatmadan.

601
00:44:35,160 --> 00:44:37,071
Kamera dönüyor.

602
00:44:38,360 --> 00:44:41,079
Rehin tutuluyoruz
Fırat grubu tarafından

603
00:44:41,240 --> 00:44:45,029
savaşan cesur savaşçılar
ülkelerinin kurtuluşu için

604
00:44:45,200 --> 00:44:48,113
ve adalet için,
büyük G ile.

605
00:44:48,280 --> 00:44:51,238
Onlar kararlı
ve bizi çoktan yendiler.

606
00:44:51,400 --> 00:44:54,392
başkana sesleniyorum
Cumhuriyetin.

607
00:44:54,560 --> 00:44:58,394
Çok basit: Eğer kimse bize yardım etmezse,
idam edileceğiz.

608
00:44:58,560 --> 00:45:00,278
Yeterli. Kesmek.

609
00:45:00,800 --> 00:45:05,556
Albert, pek inandırıcı gelmiyorsun.
Yeterince ikna edici değilsin.

610
00:45:05,720 --> 00:45:09,998
Biraz empati yapın. Bu adamlar
Seni bir domuz gibi katletmek istiyorum.

611
00:45:10,160 --> 00:45:14,472
Eğer başkanın canınızı almasını istiyorsanız
yalvar, sonra inandırıcı bir şekilde yalvar!

612
00:45:14,640 --> 00:45:19,476
Bir şey bul. Eşine bağır
onu daha çok sevmeliydin.

613
00:45:19,640 --> 00:45:22,951
Anne babanızdan af dileyin.
- Onlara hiçbir şey yapmadım.

614
00:45:23,120 --> 00:45:25,157
O halde anne baban hakkında sessiz kal!

615
00:45:26,320 --> 00:45:31,156
Arkasındaki kameraya bakın
bütün dünya seni izliyor.

616
00:45:31,640 --> 00:45:35,918
Hadi ama bu sefer ikna edici ol.
Bu iyi olan olacak.

617
00:45:42,200 --> 00:45:46,239
Sayın Başkan, bir şeyler yapın.
Beni domuz gibi katledecekler.

618
00:45:46,400 --> 00:45:49,074
Hayatta kalmayı o kadar çok istiyorum ki.

619
00:45:49,760 --> 00:45:54,630
Eğer bunu yapmazsa karıma söyle
onu sevdiğimi gördü.

620
00:45:54,800 --> 00:46:00,432
Ve aileme teşekkür etmek istiyorum.
Onlar sayesinde bugün bu noktaya geldim.

621
00:46:00,840 --> 00:46:01,830
İşte bu.

622
00:46:03,160 --> 00:46:05,117
Bir şey unuttum mu?

623
00:46:07,080 --> 00:46:08,400
Sadece kalk.

624
00:46:08,560 --> 00:46:12,758
Zorluk çıkarmıyorum, değil mi? eğer sen
duygu ister, sonra anlarsın.

625
00:46:16,520 --> 00:46:18,193
Bunun da bir nedeni var mı?

626
00:46:18,360 --> 00:46:22,558
Artık acı konusunda ikna edici olacaksınız
konuş. Bir kez daha gel.

627
00:46:22,720 --> 00:46:23,994
Kan kaybediyorum!

628
00:46:24,160 --> 00:46:28,870
Sorun değil, kırık değil.
- Oldukça büyük bir darbeydi.

629
00:46:32,240 --> 00:46:35,119
Sadece dur. Artık acımıyor.

630
00:46:37,920 --> 00:46:40,434
Aniden eşcinsel olduğumu hatırladın mı?

631
00:46:40,600 --> 00:46:44,833
Bugün gazetede resmimi gördüm.
başkana döndüm

632
00:46:45,000 --> 00:46:48,789
ve kapıyı çaldım.
Kıçını vücudumdan uzak tut yeter.

633
00:46:52,960 --> 00:46:56,794
<i>Ben Albert Poussin'im,
R2i'den ses mühendisi.</i>

634
00:46:56,960 --> 00:47:01,079
Gelin ve bir göz atın. Bu taş işi.
Herkes buna inanacak.

635
00:47:01,240 --> 00:47:03,993
Hiçbir şey görmek istemiyorum.
Artık seninle konuşmuyorum.

636
00:47:04,160 --> 00:47:07,676
Bunun için üzgünüm.
Gerçek gibi görünmesini istedim.

637
00:47:07,840 --> 00:47:12,118
Sonunda harika bir iş başardın.
Benim açımdan iyi bir hareketti.

638
00:47:12,880 --> 00:47:16,510
Sadece bak.
Yorgun ve endişeli görünüyorsun.

639
00:47:17,560 --> 00:47:22,157
Görüyor musun? Gereksinimleri listelersiniz,
çok inandırıcı. Oturmak.

640
00:47:22,880 --> 00:47:24,359
Bakmak.

641
00:47:25,080 --> 00:47:27,993
Hadi, artık iş sana kalmış.

642
00:47:28,840 --> 00:47:33,596
Bunu El Cezire'ye gönder
ve tüm izleri dikkatlice siler.

643
00:47:33,760 --> 00:47:37,879
Bir şart, sonra ödeşeceğiz.
- Sadece söylüyorum.

644
00:47:38,040 --> 00:47:40,998
Bu futbolcu Arsenal'de mi oynadı?

645
00:47:41,640 --> 00:47:43,039
Hayır.

646
00:47:44,000 --> 00:47:45,673
Ben de öyle düşündüm.

647
00:47:46,640 --> 00:47:49,632
Görelim.
Bu iyi görünüyor...

648
00:47:54,000 --> 00:47:55,798
Hala hayattalar.

649
00:47:56,200 --> 00:47:59,795
<i>Ben Albert Poussin'im,
R2i'den ses mühendisi.</i>

650
00:47:59,960 --> 00:48:02,270
<i>Rehin tutuluyoruz
Fırat grubu tarafından</i>

651
00:48:02,440 --> 00:48:05,558
<i>kurtuluş için savaşanlar
egemenliklerinden ve doğruluklarından.</i>

652
00:48:05,720 --> 00:48:10,920
<i>Başkana sesleniyorum
Cumhuriyet: lütfen bir şeyler yapın</i>

653
00:48:12,280 --> 00:48:16,797
<i>Ben Frank Bonneville'im,
R2i radyosunda gazeteci.</i>

654
00:48:17,000 --> 00:48:21,551
<i>İşimizden ayrılırken kaçırıldık
pratik yapıyor ve tehlike altındalar.</i>

655
00:48:21,720 --> 00:48:25,998
<i>Size güveniyoruz. Bizi unutma.
- Bizi unutma.</i>

656
00:48:27,200 --> 00:48:31,159
Bu doğru olamaz.
- Onları oradan çıkaracağız. Söz.

657
00:48:32,160 --> 00:48:35,630
General Irak'tan yeni döndü.
Bu konuşma gizlidir.

658
00:48:35,800 --> 00:48:39,270
Artık biliyoruz
Fırat fraksiyonunun aktivistleri

659
00:48:39,440 --> 00:48:43,673
ve neredeyse onların yerini tespit ettik
İran sınırına yakın.

660
00:48:43,840 --> 00:48:47,151
Müdahale ekibi hazır.
- Ne bekliyorsun?

661
00:48:47,320 --> 00:48:50,278
Zaman lehimize işliyor.
- Hayır.

662
00:48:50,440 --> 00:48:53,751
Hayır. Onların her zaman vakti var.

663
00:48:55,200 --> 00:48:57,669
Ne yapmamız gerektiğini biliyorum.

664
00:48:58,000 --> 00:49:01,630
Tantanayı başlat,
Sayın Bakan.

665
00:49:03,360 --> 00:49:06,910
<i>Durum
dramatik bir hal aldı.</i>

666
00:49:07,080 --> 00:49:08,753
<i>Hoş geldiniz Jean Kowalski.</i>

667
00:49:08,920 --> 00:49:12,276
<i>Adam kaçırmalarla ilgili bir kitap yazdınız
modern çatışmalarda.</i>

668
00:49:12,440 --> 00:49:16,638
<i>Sizce kaçırılması
Albert Poussin ve Frank Bonneville</i>

669
00:49:16,800 --> 00:49:20,430
<i>o bölgedeki durumu etkileyebilir mi?</i>

670
00:49:20,600 --> 00:49:24,833
<i>Frank ve Albert masumdur,
onlar yabancı</i>

671
00:49:25,000 --> 00:49:28,311
<i>ve bir gazeteci olarak şekillendiriyorlar
uluslararası görüş</i>

672
00:49:28,480 --> 00:49:33,156
<i>Bütün bunlar onları gerekli kılıyor
bu savaşın ortağıyız.</i>

673
00:49:33,320 --> 00:49:37,757
<i>Böldüğüm için özür dilerim.
John Baker'a geçiyoruz</i>

674
00:49:37,920 --> 00:49:42,153
<i>Frank dikkatsiz miydi?
Onu baştan sona tanıyorsun.</i>

675
00:49:43,280 --> 00:49:45,794
<i>En az risk
burası çok tehlikeli.</i>

676
00:49:45,960 --> 00:49:48,998
<i>Frank bunu biliyordu.
Onun tek bir kuralı vardı:</i>

677
00:49:49,160 --> 00:49:51,151
<i>mümkün olduğunca yakın
haberlere ulaşın.</i>

678
00:49:51,320 --> 00:49:54,119
<i>Ne zaman elinizde olacak?
en son görüldünüz mü?</i>

679
00:49:54,280 --> 00:49:57,432
<i>Birkaç gün önce.
Gergindi</i>

680
00:49:57,600 --> 00:50:00,797
<i>Beni şaşırtan şey,
Basra'ya doğru yola çıkmasıydı</i>

681
00:50:00,960 --> 00:50:04,715
<i>geceyi orada geçirmeden
Şu anda bulunduğum Filistin Oteli</i>

682
00:50:04,880 --> 00:50:06,314
<i>Teşekkürler John.</i>

683
00:50:06,480 --> 00:50:10,758
Şurada duran adama bak
o sadece başıboş dolaşıyor.

684
00:50:10,920 --> 00:50:12,399
Ne muhteşem.

685
00:50:12,560 --> 00:50:16,235
Bizim hakkımızda konuşuyor
Kaçırılan iki gazeteci hakkında.

686
00:50:16,400 --> 00:50:19,552
O sadece işini yapıyor.
<i>- Korku lapaya dönüşüyor,</i>

687
00:50:19,720 --> 00:50:24,556
<i>panik parıltılarıyla donup kalıyor...</i>
- Onu sadece yarı yarıya anlıyorum.

688
00:50:24,720 --> 00:50:28,793
<i>Stüdyoda sessizlik. Hadi gidelim
antende üç, iki, bir...</i>

689
00:50:28,960 --> 00:50:32,510
Hoş geldin. Birçoğunuzun izlediğini biliyoruz
bu yayına

690
00:50:32,680 --> 00:50:35,638
Frank Bonneville'in çevresinde
ve Albert Poussin.

691
00:50:35,800 --> 00:50:41,113
Onları iyi tanıyan biri var.
Claire Moniez, R2i muhabiri.

692
00:50:41,280 --> 00:50:42,395
Bu doğru.

693
00:50:42,560 --> 00:50:48,192
<i>Hiçbir hedef haklı değildir
gazetecilerin kaçırılması.</i>

694
00:50:48,360 --> 00:50:54,197
<i>Bu iki kişinin bize ihtiyacı var.
Her şeyden önce bunların unutulmaması gerekiyor.</i>

695
00:50:55,200 --> 00:50:57,999
Şu senin Claire'in durumu iyi.
- O benim Claire'im değil.

696
00:50:58,160 --> 00:51:03,360
<i>Hükümeti temsil ediyorsunuz
ve sen muhalefettesin</i>

697
00:51:03,520 --> 00:51:08,720
<i>Ama önce şu:
kazanılacak on ev sineması var</i>

698
00:51:08,880 --> 00:51:11,918
<i>cevabını bilenler için
bu soruya:</i>

699
00:51:12,080 --> 00:51:17,632
<i>Kız kardeş kaç gündü?
Fiona Giovanni Irak'ta rehin mi tutuldu?</i>

700
00:51:17,800 --> 00:51:20,155
122. Ev sinemasını aramanız yeterli.

701
00:51:22,200 --> 00:51:24,430
Kaçırıldığını bile bilmiyordum.

702
00:51:40,840 --> 00:51:44,834
Aşağı inip başka var mı diye bakın.
Bununla ne yapacağımı bilmiyorum.

703
00:51:45,000 --> 00:51:47,389
Hadi. İki. Nefes verin.

704
00:51:47,600 --> 00:51:52,037
Schwarzenegger olmak istemiyorum.
- Bundan korkmana gerek yok.

705
00:51:52,760 --> 00:51:56,071
Bir tane daha. Dört. Ve bir tane daha, beş.

706
00:51:56,840 --> 00:51:58,990
Daha sonra on tane daha yapacağız.

707
00:52:01,480 --> 00:52:06,759
<i>Müzik evrensel bir dildir ve
bazen müzik kelimelerden daha fazlasını anlatır.</i>

708
00:52:06,920 --> 00:52:09,036
<i>Francis Bunel.</i>

709
00:52:15,040 --> 00:52:18,510
<i>Dün gece yaptım
Frank ve Albert'i düşündüm</i>

710
00:52:18,680 --> 00:52:24,358
<i>ve şu şarkıyı yazdı:
"Sensiz dünya çok soğuk".</i>

711
00:52:32,680 --> 00:52:38,073
<i>Affedersin, Francis. Daha sonra dinle
Devam edelim, ancak bu önceliklidir.</i>

712
00:52:38,640 --> 00:52:42,156
<i>Bu bayan kırılıyor
beklenmedik sessizlik:</i>

713
00:52:42,320 --> 00:52:46,314
<i>Françoise,
Albert Poussin'in karısı.</i>

714
00:52:49,720 --> 00:52:51,836
4. kameraya geçiyorum.

715
00:52:52,000 --> 00:52:54,594
<i>Beni burada ağırladığınız için teşekkür ederim.</i>

716
00:52:55,840 --> 00:52:58,116
<i>Stüdyoya geldim</i>

717
00:52:58,280 --> 00:53:03,798
çünkü bu Ortadoğu'da da oluyor
görmektir. Umarım kocam izliyordur.

718
00:53:04,120 --> 00:53:07,476
<i>Üzgünüm, bu beni gerçekten üzüyor.</i>

719
00:53:07,640 --> 00:53:11,599
<i>Kendimi sessizliğe gömdüm ve bitirdim
başarılı müzakereler umuldu,</i>

720
00:53:12,440 --> 00:53:15,353
ama beklemek dayanılmaz.

721
00:53:15,520 --> 00:53:18,956
Bütün bu fotoğrafları gördüğümde
Frank ve Albert'in şehirde,

722
00:53:19,120 --> 00:53:23,273
ne kadar olduğu aklıma geldi
Fransızlar onlara sempati duyuyor ve...

723
00:53:24,240 --> 00:53:26,800
Eşiniz harika.
- Biliyorum.

724
00:53:26,960 --> 00:53:30,157
Evet ama tekrar söyleyeceğim.
O harika.

725
00:53:30,320 --> 00:53:32,357
<i>Arama yapmak ister misiniz?</i>

726
00:53:32,520 --> 00:53:36,036
<i>Evet, yurttaşlarımızı istedim
şunu söyle:</i>

727
00:53:36,520 --> 00:53:41,993
<i>birlikte başarabiliriz Albert
ve Frank'i eve geri götür</i>

728
00:53:42,720 --> 00:53:45,155
<i>Cömertliğinize sığınıyorum.</i>

729
00:53:45,320 --> 00:53:48,915
Herkese diliyorum
Rehinelerimiz için 1 euro bağışlayın.

730
00:53:49,080 --> 00:53:52,789
<i>Toplanan parayı bağışlayacağım
Kızıl Haç'a transfer</i>

731
00:53:52,960 --> 00:53:56,157
<i>Frank ve Albert olur olmaz
serbest bırakıldı.</i>

732
00:53:56,320 --> 00:53:59,597
<i>Fidye yok
ama aşkın bir kanıtı.</i>

733
00:54:00,480 --> 00:54:02,869
Güzel. Müthiş.

734
00:54:04,800 --> 00:54:06,916
Bu pisliği hak etmiyor.

735
00:54:07,680 --> 00:54:12,675
<i>"Rehinelerimiz için bir euro",
bu gece onlara övgümüz budur.</i>

736
00:54:13,560 --> 00:54:17,997
Francis Bunel bile orada. ben
Onun hayranıyım, bütün CD'leri bende var.

737
00:54:20,200 --> 00:54:25,513
<i>Rehinelerimiz için bir euro</i>

738
00:54:27,200 --> 00:54:31,956
<i>Bir mesaj
kahramanlarımız için kulağa şöyle geliyor</i>

739
00:54:34,200 --> 00:54:39,115
<i>Yeter artık, tüm bu tehlikeler</i>

740
00:54:41,000 --> 00:54:45,597
<i>Radyona geri dönün</i>

741
00:54:46,920 --> 00:54:52,552
<i>Çocuklarımız artık savaş istemiyor</i>

742
00:54:53,760 --> 00:54:59,517
<i>Öyleyse bu anlaşmazlığa bir son verin</i>

743
00:55:00,800 --> 00:55:06,478
<i>Frank ve Albert'e şimdi cömert olun</i>

744
00:55:08,040 --> 00:55:12,716
<i>Sensiz
dünya bu gece çok soğuk</i>

745
00:55:14,760 --> 00:55:17,115
Çok güzel bir şarkı.

746
00:55:17,280 --> 00:55:19,396
Bunu kolundan çıkardı.

747
00:55:19,560 --> 00:55:21,676
<i>Bu dünyada...</i>
- Özellikle senin için.

748
00:55:22,280 --> 00:55:25,398
<i>...birçok yer var</i>

749
00:55:26,160 --> 00:55:31,030
<i>Yalnızca kaosa yer olan yer</i>

750
00:55:33,400 --> 00:55:38,349
<i>Rehinelerimiz için bir şarkı söyleyin...</i>
- Bakın karım ne kadar güzel.

751
00:55:40,040 --> 00:55:44,238
<i>Yakında mikrofonunuza geri dönün</i>

752
00:55:44,400 --> 00:55:45,549
<i>Ve şimdi sen.</i>

753
00:55:45,720 --> 00:55:51,591
<i>Çocuklarımız artık savaş istemiyor</i>

754
00:55:53,080 --> 00:55:58,871
<i>Öyleyse bu anlaşmazlığa bir son verin</i>

755
00:56:00,080 --> 00:56:05,917
<i>Frank ve Albert'e şimdi cömert olun</i>

756
00:56:07,200 --> 00:56:13,037
<i>Onlar olmadan dünya bu gece soğuk
</i>-Başımız büyük dertte.

757
00:56:14,880 --> 00:56:17,793
<i>Frank ve Albert için bir euro.</i>

758
00:56:17,960 --> 00:56:20,031
<i>Size güveniyoruz.</i>

759
00:56:26,640 --> 00:56:29,109
<i>Rehine durumunun 10. günü...</i>

760
00:56:29,280 --> 00:56:32,193
Beni mi görmek istedin?
- Oturmak.

761
00:56:33,280 --> 00:56:37,433
Dinleyen rakamlar geldi.
Biz lider durumdayız.

762
00:56:37,600 --> 00:56:39,477
En çok dinlenen istasyon.

763
00:56:39,640 --> 00:56:42,792
Bu çok fantastik bir haber.

764
00:56:42,960 --> 00:56:45,429
Sorun sadece rehineler değil.

765
00:56:45,600 --> 00:56:50,071
Françoise Poussin de orada.
O bir kahraman. Ona tapıyorlar.

766
00:56:50,240 --> 00:56:54,279
Seni bir santim bile istemiyorum
ondan ayrılır. Onu yakından takip edin.

767
00:56:56,600 --> 00:57:00,434
Bana portakal suyunu hatırlatıyor.
- Gelin ve bir bakın.

768
00:57:00,920 --> 00:57:05,835
'Rehinelerimiz için bir euro'
seni iyi düşündüm. Uzun sürüyor.

769
00:57:06,000 --> 00:57:08,640
Birbirimize ders verelim mi?

770
00:57:09,040 --> 00:57:10,633
Zaten ne kadarımız var?

771
00:57:10,800 --> 00:57:13,030
534.467 euro.

772
00:57:13,200 --> 00:57:16,477
Peki 124.000 euro para alabilir miyim?
bankaya mı verelim?

773
00:57:16,640 --> 00:57:20,554
Hayır, onu kasaya koyacağız.
- Bu bana daha akıllıca görünüyor.

774
00:57:21,200 --> 00:57:24,670
Françoise,
Bu sipariş formunu imzalamak ister misiniz?

775
00:57:25,040 --> 00:57:29,910
Gazeteden Raymond Delalande.
- Evet merhaba. Hemen geleceğim.

776
00:57:30,480 --> 00:57:33,279
Sürekli makyaj yapmak zorundayım.
Korkunç.

777
00:57:33,440 --> 00:57:37,229
Albert'i düşün.
- Başka bir şey yapmıyorum. Yapalım mı?

778
00:57:48,000 --> 00:57:49,673
Trendy rehine turuncu

779
00:58:53,960 --> 00:58:57,078
<i>Zaten 21. güne giriyorum
Bonneville ve Poussin rehin alındı</i>

780
00:58:57,240 --> 00:58:59,880
<i>Hala serbest bırakılmadılar.</i>

781
00:59:00,040 --> 00:59:04,750
<i>Claire Moniez uğradı
"Rehinelerimiz için bir euro".</i>

782
00:59:04,920 --> 00:59:08,197
Dinleyiciler duymak istiyor
açık artırma ne kadar

783
00:59:08,360 --> 00:59:11,876
1972'deki güzel SM'den
Albert Poussin'in yazısı.

784
00:59:12,040 --> 00:59:14,793
50.000 euro. Beklenmedik bir başarı.

785
00:59:14,960 --> 00:59:18,032
SM'imi sattı!
- Bu sadece bir araba.

786
00:59:18,200 --> 00:59:20,271
Araba değil, sanat eseri.

787
00:59:21,080 --> 00:59:24,232
Bu arabayı neden açık artırmaya çıkardınız?

788
00:59:24,960 --> 00:59:29,113
Her şeyden önce çünkü
en güzeli ve aynı zamanda...

789
00:59:29,280 --> 00:59:32,398
<i>Her arabanın bir kaderi vardır.</i>
- Kader mi?

790
00:59:32,560 --> 00:59:34,233
Dışarı çıktı.

791
00:59:34,400 --> 00:59:36,676
Nereye gidiyorsun?
- Ev.

792
00:59:56,280 --> 00:59:59,591
Şu taksiyi takip et.
- 20 yıldır bunu bekliyordum.

793
01:00:30,120 --> 01:00:31,679
Beni yalnız bırakın.

794
01:00:31,840 --> 01:00:34,275
Karın seni aldattı.

795
01:00:37,360 --> 01:00:39,271
Şimdi bana ne söylüyorsun?

796
01:00:39,440 --> 01:00:41,909
Konuşmamız gerek.

797
01:00:49,640 --> 01:00:51,472
Peki nereye?

798
01:00:51,640 --> 01:00:53,392
Metro Barbès.

799
01:01:01,320 --> 01:01:03,231
Kiminle?
- Oturmak.

800
01:01:03,400 --> 01:01:05,357
Kiminle?
- Konu bu değil.

801
01:01:05,520 --> 01:01:07,796
Ne demek istiyorsun?
- Dinle Albert.

802
01:01:07,960 --> 01:01:12,670
Françoise her şeyi sana bıraktı
çünkü onun hayalini gerçekleştirdin.

803
01:01:12,840 --> 01:01:14,990
Radyo, şov dünyası, yıldızlar...

804
01:01:15,160 --> 01:01:19,996
Ama sonunda bir adamla çıktı
arabalarıyla oynamayı tercih eden.

805
01:01:20,160 --> 01:01:23,676
Bunu sana kim söyledi?
- Sen kendin.

806
01:01:24,000 --> 01:01:29,200
Eğer ikinizden biri diğeriniz
aldatıldın, sensin Albert.

807
01:01:31,000 --> 01:01:32,991
Biraz oturacağım.

808
01:01:36,400 --> 01:01:38,994
Beni hayal kırıklığına uğrattın Poussin.

809
01:01:39,320 --> 01:01:41,311
Biliyorum.

810
01:01:43,000 --> 01:01:46,231
Birlikte Irak'a gittik...

811
01:01:47,160 --> 01:01:50,516
ve birlikteyiz
herkese yalan söylendi.

812
01:01:51,480 --> 01:01:55,951
Bu çetin sınava birlikte göğüs gererdik
üstesinden gelmek için, ama sen...

813
01:01:57,120 --> 01:01:59,031
Beni boğdun.

814
01:02:00,840 --> 01:02:03,719
Gerçekten düşündün
eve gideceğimi mi?

815
01:02:06,280 --> 01:02:09,591
Gerçekten düşündün
seni hayal kırıklığına uğrattığımı mı?

816
01:02:11,640 --> 01:02:14,109
Haklısın.

817
01:02:16,760 --> 01:02:18,512
Işıkları kapat.

818
01:02:21,520 --> 01:02:24,911
Şu senin futbolcun,
Juve'de mi oynadı?

819
01:02:25,920 --> 01:02:27,513
Sadece uyu.

820
01:02:34,400 --> 01:02:38,792
Rehine olayının 22. günü
Meslektaşlarımız için yürürlüğe girdi.

821
01:02:38,960 --> 01:02:41,679
Editörler bugün
Frank hakkında daha fazla düşün,

822
01:02:41,840 --> 01:02:45,310
<i>onun doğum günü bugün.
Tebrikler Frank</i>

823
01:02:48,320 --> 01:02:50,789
Doğum günün kutlu olsun.

824
01:02:50,960 --> 01:02:54,715
İyi sonuç veriyor. bilmiyordum
ama sana bir hediyem var.

825
01:02:54,880 --> 01:02:58,032
Seninle konuşmam lazım.
- Ben de seninle.

826
01:02:58,760 --> 01:02:59,955
Dinliyorum.

827
01:03:00,120 --> 01:03:03,351
Bu gösterinin durması gerekiyor.
- Ben de öyle düşünüyorum.

828
01:03:04,280 --> 01:03:09,036
Tekrar normal yaşamak istiyorum. Ve kim bilir
bunu itibarını kaybetmeden yapabilir.

829
01:03:09,200 --> 01:03:13,671
Bunun için kurnaz olmanız gerekir. Ve ben
daha kurnaz. Övünmek istemeden.

830
01:03:13,840 --> 01:03:16,036
Aklında ne var?

831
01:03:16,640 --> 01:03:20,599
Bu çok kolay.
Hayır, bir oyun oynayacağız.

832
01:03:22,600 --> 01:03:25,911
Her birimiz fikrimizi yazarız
bir kağıt parçası üzerinde.

833
01:03:26,800 --> 01:03:29,599
En iyi fikir kimin...
- Kazandı.

834
01:03:33,360 --> 01:03:36,876
Doğum günün kutlu olsun amca.
- Teşekkür ederim.

835
01:03:37,040 --> 01:03:39,509
Her şey yolunda mı?
- Sen söyle.

836
01:03:39,680 --> 01:03:43,230
Bir çözüm arıyoruz
ve her biri bir fikir yazdı.

837
01:03:43,400 --> 01:03:46,040
En iyi fikri seçin.
- Rüya mı görüyorum?

838
01:03:46,200 --> 01:03:50,637
Fotoğraflarınız her yerde
ve bir oyun oynuyorsun.

839
01:03:50,800 --> 01:03:53,474
Bu oyun durmalı.

840
01:03:57,640 --> 01:04:00,314
Kim kimi aldattı?

841
01:04:03,480 --> 01:04:05,756
Haydi, şampanya!

842
01:04:16,960 --> 01:04:19,031
O ışık, burası bizim yatak odamız.

843
01:04:20,440 --> 01:04:22,716
Françoise televizyon izliyor.

844
01:04:23,560 --> 01:04:27,315
Zap yapmayı seviyor.
Filmler, talk showlar, diziler...

845
01:04:27,480 --> 01:04:29,630
Kumandayı bırakmıyor.

846
01:04:29,800 --> 01:04:32,997
Ben sızlanmıyorum
ama bu oldukça can sıkıcı olabilir.

847
01:04:33,160 --> 01:04:37,040
İşemeye gidiyorsun ve geri döndüğünde
artık takip edemezsiniz.

848
01:04:37,720 --> 01:04:40,678
Yani karınız sık sık zap yapıyor, ne olmuş yani?

849
01:04:40,840 --> 01:04:43,593
Hiç bir şey. Sadece söylüyordum.

850
01:04:44,360 --> 01:04:46,431
Tamam, oraya gideceğim.

851
01:04:47,880 --> 01:04:49,712
Burada mı bekliyorsun?

852
01:05:03,800 --> 01:05:05,279
Yapamam.

853
01:05:05,440 --> 01:05:08,478
On beş dakika içinde
bitti. Hadi.

854
01:05:09,120 --> 01:05:10,758
Hadi o zaman.

855
01:05:12,760 --> 01:05:15,320
Bir hırsız gibi
kendi evime giriyorum...

856
01:05:15,480 --> 01:05:16,879
Bundan yoruldum.

857
01:05:17,040 --> 01:05:21,830
Eğer çok korkaksan, içeride kalacağız
Barbès jakuzide toplanmıştı.

858
01:05:25,080 --> 01:05:29,313
Frank, benimle gel. Lütfen.

859
01:05:52,280 --> 01:05:56,035
SM'im oradaydı.
- Biliyorum.

860
01:05:57,480 --> 01:05:59,630
Bunu nasıl biliyorsun?

861
01:06:00,360 --> 01:06:03,591
Çünkü o artık orada
artık ayakta değil. Hadi.

862
01:06:17,280 --> 01:06:19,920
Zap yapıyor.
- Sorunsuz çalışıyor.

863
01:06:25,840 --> 01:06:27,877
Poussin ve Citroën'leri.

864
01:06:32,000 --> 01:06:34,560
Bütün bunların bana ne faydası var?

865
01:06:38,320 --> 01:06:42,279
Neden bu kadar ağır bir kasan var?
- Böylece onları çalmazlar.

866
01:06:42,440 --> 01:06:44,750
Kimse bu işin yanına kalmayacak.

867
01:06:46,920 --> 01:06:49,230
Çok güzel bir şey değil mi?

868
01:06:54,800 --> 01:06:58,998
Ne kadar alıyoruz?
- Her ihtimale karşı biraz daha...

869
01:07:04,040 --> 01:07:07,920
Bu çok hoş, tatlım.
Françoise, karım.

870
01:07:08,680 --> 01:07:11,479
Frank... Frank Bonneville.

871
01:07:11,640 --> 01:07:13,074
Burada ne yapıyorsun?

872
01:07:16,840 --> 01:07:19,309
Sana her şeyi açıklayacağım.

873
01:07:28,560 --> 01:07:32,633
Bütün hikaye bu mu?
- Bu sayılabilir, değil mi?

874
01:07:32,800 --> 01:07:37,476
Bu harika. Yalan söylüyorsun, harika.
Her şeyi baş parmağından alıyorsun, harika.

875
01:07:37,640 --> 01:07:41,315
Biz işimizi yaptık.
Hatta belki diğerlerinden daha iyi.

876
01:07:41,480 --> 01:07:46,316
Hadi. Herkes gibi ben de inandım
sen. Çok korkmuştum.

877
01:07:46,480 --> 01:07:50,110
Eğer beni terk etmeseydin...
- Şimdi benim hatam mı?

878
01:07:50,280 --> 01:07:51,953
Bu benim hatam.

879
01:07:53,160 --> 01:07:54,639
Şimdi ne gevezelik ediyorsun?

880
01:07:54,800 --> 01:07:57,679
Senin karına ihtiyacın var
doğruyu söyle.

881
01:07:57,840 --> 01:08:00,878
Eğer biletlerim ve param varsa
kaybetmezdi...

882
01:08:01,040 --> 01:08:04,749
Evet, Frank'in hatası ama...
o çok iyi bir adam.

883
01:08:04,920 --> 01:08:07,389
İkiniz de en iyi adamlarsınız.

884
01:08:07,560 --> 01:08:09,597
Hiç beni düşündün mü?

885
01:08:09,760 --> 01:08:13,116
Beni uyanık tuttu. Ona söyle.
- Onu uyanık tuttu.

886
01:08:13,280 --> 01:08:15,396
Öyle demek istemiyorum.

887
01:08:15,560 --> 01:08:19,315
Seni savunan tüm insanlar
çok çalıştı, basın, her şey...

888
01:08:19,480 --> 01:08:22,757
Onlara ne söylemeliyim?
- Hiç bir şey.

889
01:08:22,920 --> 01:08:25,480
Bizim gibi sizin de başka seçeneğiniz yok.

890
01:08:25,640 --> 01:08:28,678
Ve sonra zorla içeri giriyorum...
- Seni endişelendirmek istemedik.

891
01:08:28,840 --> 01:08:31,195
Ama bu çok tatlı.

892
01:08:31,800 --> 01:08:34,633
Neydin?
bu parayla ne yapmayı planlıyorsun?

893
01:08:37,040 --> 01:08:38,678
Irak'a gidiyoruz.

894
01:08:38,840 --> 01:08:41,639
Bağdat'a gidiyoruz
Fransız büyükelçiliğine,

895
01:08:41,800 --> 01:08:46,078
az önce serbest bırakıldık diyoruz
ve Paris'e uçuyorum.

896
01:08:46,240 --> 01:08:48,390
Hepsini duymak istemiyorum.

897
01:08:51,800 --> 01:08:53,950
Ah, bu kadar telaştan sonra...

898
01:09:00,840 --> 01:09:02,956
Çok dikkatli olun.

899
01:09:04,040 --> 01:09:05,633
Seni burada bekliyorum.

900
01:09:05,800 --> 01:09:08,360
Yakında görüşürüz tatlım.

901
01:09:13,000 --> 01:09:17,153
Françoise, Claire'e söyle...
- Doğruyu mu söylüyorum?

902
01:09:17,320 --> 01:09:21,553
Onun endişelenmesini istemiyorum.
Sana güveniyorum. Söz?

903
01:09:21,720 --> 01:09:24,030
Ben söz vermiyorum.

904
01:10:45,000 --> 01:10:46,320
Neredeyiz?

905
01:10:46,480 --> 01:10:48,471
Bağdat çok uzakta değil.

906
01:10:48,640 --> 01:10:50,392
Bu tarafta.

907
01:10:50,560 --> 01:10:51,709
Teşekkür ederim.

908
01:10:51,880 --> 01:10:55,350
Ne dedi?
- Dümdüz ileride ve çok uzak değil.

909
01:10:55,880 --> 01:10:57,439
Emin misin?

910
01:11:03,320 --> 01:11:07,314
Ne güzel hava değil mi?
- Evet, şanslıyız.

911
01:11:11,800 --> 01:11:14,997
savaş haberciliği,
Bu bana bir şeymiş gibi geliyor.

912
01:11:15,160 --> 01:11:17,913
Eh, onun da inişleri ve çıkışları var.

913
01:11:23,960 --> 01:11:25,314
Yalan.

914
01:11:31,080 --> 01:11:33,754
Frank, korkuyorum. Bir şey söylemek.

915
01:11:34,280 --> 01:11:38,513
Sana ne söylemeliyim?
- Önemli değil. Yoldayız.

916
01:11:38,680 --> 01:11:42,355
Şimdi hangisi olduğunu söyleyebilirsin
futbolcu karınız sizi aldattı.

917
01:11:42,920 --> 01:11:47,517
Futbolcu yok. ben asla
evli. Bunlar uydurmaydı.

918
01:11:47,680 --> 01:11:49,557
Sen bir piçsin.

919
01:11:50,760 --> 01:11:54,310
Evet ben bir piçim.
Fark ettiğinden daha fazlası.

920
01:11:55,400 --> 01:11:57,277
Bunu neden söylüyorsun?

921
01:11:57,440 --> 01:12:01,991
Albert, bu seni incitecek ama ben
daha fazla sessiz kalamayacağım.

922
01:12:02,400 --> 01:12:06,439
O partiyi hatırlıyor musun?
sen ve Claire ne zaman ayrılmak zorunda kaldınız?

923
01:12:06,600 --> 01:12:10,116
Daha sonra Françoise'la tanıştım.
Karınız olduğunu bilmiyordum.

924
01:12:10,280 --> 01:12:14,672
Akşam yemeğine çıktık ve ben
onun evine, senin evine gitti.

925
01:12:14,840 --> 01:12:18,390
İkimiz de içiyorduk
ve nasıl olduğunu bilmiyorum

926
01:12:18,560 --> 01:12:20,233
ama oldu.

927
01:12:20,400 --> 01:12:23,074
Bu doğru olamaz.
- Yine de öyle.

928
01:12:23,240 --> 01:12:26,551
gerçekten var
çok üzgünüm.

929
01:12:27,080 --> 01:12:28,753
Sana ondan bahsetmiştim.

930
01:12:28,920 --> 01:12:33,630
Onu televizyonda gördük, saçmalıyordun
senin şu futbolcun hakkında...

931
01:12:33,800 --> 01:12:37,430
Ne söylemem gerekiyordu?
Karınız olduğunu pek bilmiyordum.

932
01:12:37,600 --> 01:12:40,274
Ama o benimdi, seni piç!

933
01:12:44,360 --> 01:12:46,112
Geri dön Albert!

934
01:13:17,480 --> 01:13:19,232
Kıpırdama!

935
01:13:19,800 --> 01:13:21,837
Gazeteci, gazeteci.

936
01:13:40,400 --> 01:13:43,074
Frank! Frank, nereye gidiyorsun?

937
01:13:45,240 --> 01:13:46,992
Durmak!

938
01:13:50,800 --> 01:13:53,440
Frank, beni geride bırakma...

939
01:13:58,240 --> 01:13:59,878
Lanet olsun.

940
01:14:08,480 --> 01:14:11,393
gerçekten bilmiyordum
o senin karındı.

941
01:14:11,560 --> 01:14:15,599
Ve sonra tekrar. senin olsa güler miydin
kadın bunu ilk kişiyle mi yaptı?

942
01:14:15,760 --> 01:14:18,149
İlki en iyisi...
- Bu doğru.

943
01:14:18,320 --> 01:14:20,152
Karşılaştığı ilk piç.

944
01:14:20,320 --> 01:14:23,915
Birinci sınıf bir sahtekar
hiç tereddüt etmeden.

945
01:14:24,080 --> 01:14:28,472
O kadar gürültülü değil.
- Beni bombalayamaz. Yapabilir...

946
01:14:28,640 --> 01:14:30,597
Kapa çeneni.

947
01:14:39,720 --> 01:14:41,119
İyi misin?

948
01:14:41,280 --> 01:14:44,750
Her şeyi bilen sensin,
rehin alanlarımız kimler?

949
01:14:44,920 --> 01:14:48,072
Haydutlar fidye istiyor.
- Bunun bedelini kim ödeyecek?

950
01:14:48,240 --> 01:14:50,356
Çok şey biliyorum. Hükümet mi?

951
01:14:50,520 --> 01:14:52,193
Ya da karım.

952
01:14:53,520 --> 01:14:55,272
Parası var.

953
01:14:55,440 --> 01:14:56,919
Ve nedenleri.

954
01:14:57,080 --> 01:15:00,869
Bir çırpıda içeri giriyor
kocası ve sevgilisi geri döndü.

955
01:15:01,040 --> 01:15:05,079
Hayır, durmayacağım.
Komutanlığından bıktım.

956
01:15:05,240 --> 01:15:09,518
Ne istediğimi söylüyorum. Yaşıyoruz
bir demokraside! Anlaşıldı?

957
01:15:18,520 --> 01:15:20,238
Peki demokrasiyi seviyor musun?

958
01:15:20,400 --> 01:15:23,518
Diğer yanağına da tokat atmalı.
Sol tarafım sağır.

959
01:15:24,160 --> 01:15:28,757
Bu gerçek hayattaki bir western filmi.
sadece katil Kızılderililerle.

960
01:15:28,920 --> 01:15:30,831
Bu yüzden sessiz olun.

961
01:15:33,880 --> 01:15:36,190
Lezzetli miydi?

962
01:15:36,560 --> 01:15:40,110
Neden bahsediyorsun?
- Eşimle birlikte. Lezzetli miydi?

963
01:15:40,800 --> 01:15:43,758
Bunu kendinize yapmayın.
-Utangaç mısın?

964
01:15:43,920 --> 01:15:47,356
Seni geride tutan ne?
Irak'ta bir çukurdayız.

965
01:15:47,520 --> 01:15:50,080
Söyle bana.
- Kapa çeneni Albert.

966
01:15:50,240 --> 01:15:54,074
Bilmek istiyorum. Hiç sallanmadım
SM'de ona saldırma korkusuyla.

967
01:15:54,240 --> 01:15:57,039
Vücudunuz mu yoksa karınız mı?
- İkisi birden.

968
01:15:57,200 --> 01:16:00,272
Hadi bana aşk hikayeni anlat
arka koltukta.

969
01:16:00,440 --> 01:16:03,671
bilmiyordum
o senin karındı, anladın mı?

970
01:16:08,720 --> 01:16:12,873
Hey, gerçekten başka bir şey yapamaz mısın?
o zaman insanları vurur musun?

971
01:16:19,120 --> 01:16:20,394
İki-iki.

972
01:16:21,080 --> 01:16:24,630
Doğru, evet. unutmuştum
sen bir futbol uzmanıydın.

973
01:16:24,800 --> 01:16:28,634
Sen de öyle değil mi?
- O zaman eşit olduk, iki-iki.

974
01:16:28,800 --> 01:16:30,916
Albert, üzerini kumla mı?

975
01:16:31,080 --> 01:16:35,711
Daha fazla güve olmayacağından emin olacağız
Paris'e döndüğümüzde bir bira içelim mi?

976
01:16:35,880 --> 01:16:38,315
Eski güzel günlerden sohbet ediyoruz.

977
01:16:38,480 --> 01:16:42,553
Daha sonra geriye baktığında kal
sadece güzel anlar asılı kalır.

978
01:16:42,720 --> 01:16:47,510
En iyi arkadaşım karımı çaldı.
- Ama karını çalmadım!

979
01:16:55,760 --> 01:16:58,593
Hak ettiğin şey bu. Üç-iki.

980
01:16:59,000 --> 01:17:01,389
Gerçekten bilmek istiyor musun?
- Ne?

981
01:17:01,560 --> 01:17:05,235
Karınla ​​o tahterevalli nasıl bir şeydi?
- Hayır, boşver.

982
01:17:05,400 --> 01:17:09,792
taklit etmek isterim
Deri arka koltuğun nasıl gıcırdadığını.

983
01:17:10,200 --> 01:17:12,032
Durdur şunu.

984
01:17:12,600 --> 01:17:14,079
Kes şunu.

985
01:17:14,240 --> 01:17:17,039
Susacak mısın? Durdur şunu.

986
01:17:17,200 --> 01:17:19,510
Beni başka bir hücreye koyun!

987
01:17:19,680 --> 01:17:21,876
Sessizlik!
- Hayır, sağ yanağım.

988
01:17:27,680 --> 01:17:32,709
Sol kulağım onda.
- Üç-üç, onurlu bir skor, değil mi?

989
01:17:57,040 --> 01:17:58,872
Gazeteci?

990
01:17:59,040 --> 01:18:02,112
Evet gazeteci, Fransa'dan.

991
01:18:04,040 --> 01:18:05,633
Ve sen?

992
01:18:05,800 --> 01:18:07,632
Turist.

993
01:18:09,240 --> 01:18:11,800
Patronun zengin mi?

994
01:18:13,640 --> 01:18:17,952
Ailen zengin mi?
- Evet, karım çok zengin.

995
01:18:19,760 --> 01:18:21,114
Onu çöz.

996
01:18:24,200 --> 01:18:27,397
Karını ara. Para istiyoruz.

997
01:18:27,560 --> 01:18:28,994
Ne kadar istiyorsun?

998
01:18:29,160 --> 01:18:32,232
100.000$
her biriniz için. Tamam aşkım?

999
01:18:32,400 --> 01:18:34,277
Bardak başına yüz bin.

1000
01:18:34,440 --> 01:18:37,990
İngilizce konuş.
- Evet anladım.

1001
01:18:40,000 --> 01:18:42,037
Çaldığını duyuyorum.
- İngilizce.

1002
01:18:42,200 --> 01:18:43,235
Geçiyor.

1003
01:18:44,800 --> 01:18:48,555
Françoise, benim.
- Albert, neredesin?

1004
01:18:48,720 --> 01:18:52,998
Irak'ta rehin tutuluyoruz.
200.000 dolar istiyorlar.

1005
01:18:53,160 --> 01:18:56,994
Aksi takdirde ikimizi de öldürecekler.
Anladım?

1006
01:18:57,160 --> 01:18:59,117
Neden İngilizce konuşuyorsun?

1007
01:18:59,280 --> 01:19:03,035
<i>Tam olarak nereden arıyorsunuz?
</i>-Bir dakika.

1008
01:19:03,200 --> 01:19:06,909
Karım nerede olduğumuzu bilmek istiyor.
Bu köyün adı ne?

1009
01:19:07,080 --> 01:19:09,469
300.000 dolar!

1010
01:19:09,640 --> 01:19:13,395
Anlıyor musun beni, rehin tutuluyoruz.
Bu gerçekten bir şaka değil.

1011
01:19:13,560 --> 01:19:16,393
<i>Bunu komik buluyor musun?
</i>- İngilizce!

1012
01:19:16,560 --> 01:19:19,916
Ona inanmıyor. Onunla konuş.
- Ver şunu.

1013
01:19:21,880 --> 01:19:25,589
Hanımefendi, eğer ödemezseniz,
Kocanızı ve Bay Frank'i öldüreceğim.

1014
01:19:25,760 --> 01:19:28,149
Bitir onları. İyi günler.

1015
01:19:30,160 --> 01:19:31,992
Tekrar al.

1016
01:19:43,680 --> 01:19:47,036
İki gündür korkuyorum
sonum yakındır.

1017
01:19:47,200 --> 01:19:50,591
izlenimim var
üçüncü bir gün olmayacak.

1018
01:19:51,120 --> 01:19:54,238
Haklısın.
Şu kurşun etkilerini görüyor musun?

1019
01:20:01,280 --> 01:20:03,032
Ne düşünüyorsun?

1020
01:20:03,960 --> 01:20:09,638
Muhtemelen aptalca gelebilir, ama şunu al
10 metre uzaktan ateş ediyorlar...

1021
01:20:09,800 --> 01:20:12,553
Ses hızı
340 m/s

1022
01:20:12,720 --> 01:20:16,873
ve silahtan bir kurşun çıkıyor
900 m/s hızla.

1023
01:20:17,040 --> 01:20:20,635
Yani ölmüş olacağız
Silah sesini duymadan önce.

1024
01:20:22,680 --> 01:20:25,957
Güvence için teşekkürler.
- Kapa çeneni.

1025
01:20:26,120 --> 01:20:30,398
Çabuk gel, çabuk gel!
- Sana sessiz olmanı söylemiştim.

1026
01:20:30,560 --> 01:20:31,914
Gelin görün.

1027
01:20:32,360 --> 01:20:35,398
İşte onlar.
- Bakmak.

1028
01:20:36,680 --> 01:20:41,550
Neden hiçbir şey söylemediler? istiyorum
Fırat kesiminde ses yok.

1029
01:20:41,720 --> 01:20:42,710
Bırak gitsinler.

1030
01:20:43,080 --> 01:20:46,198
Motor.
- Sana sessiz olmanı söylemiştim.

1031
01:20:53,760 --> 01:20:55,319
Frank!

1032
01:21:05,040 --> 01:21:07,600
Mahkumlar nerede?

1033
01:21:07,760 --> 01:21:10,673
Kaçtılar.
- Kaçtı mı?

1034
01:21:32,320 --> 01:21:35,199
Birlikte gösterim. Şimdi ne olacak?
- Devam ediyoruz.

1035
01:21:35,360 --> 01:21:37,749
Onu yağlayacağız. Bizler kahramanız.

1036
01:21:38,520 --> 01:21:40,670
Kendini hazırla!

1037
01:21:51,280 --> 01:21:53,556
Sen bir yıldızsın, Poussin.

1038
01:21:53,720 --> 01:21:56,360
Bir Poussin iki değerindedir.

1039
01:22:13,760 --> 01:22:16,912
Başka bir tıkanıklık.
- Üzerinden uçarak geçeceğiz.

1040
01:22:20,200 --> 01:22:23,318
Onlar Amerikalılar.
- Kurtulduk.

1041
01:22:28,680 --> 01:22:31,877
Yerde kal.
Şu elleri göster.

1042
01:22:32,040 --> 01:22:33,633
Kıpırdama.

1043
01:22:33,800 --> 01:22:37,111
Biz Fransızız...
- Gazeteci.

1044
01:22:37,280 --> 01:22:39,874
Kıpırdama.
- Yerde kal.

1045
01:22:43,880 --> 01:22:46,156
R2i dinliyorsunuz. Saat 10:50

1046
01:22:46,320 --> 01:22:50,757
ve bugün iki meslektaşımız geri dönüyor
Nihayet Irak'tan döndük.

1047
01:22:50,920 --> 01:22:54,436
Uçakları yeni indi
Fransız topraklarında.

1048
01:22:54,600 --> 01:22:57,718
Hava üssünde
Frank ve Albert'i bekliyoruz

1049
01:22:57,880 --> 01:23:01,669
kaçmayı başardılar ve şimdi buradalar
Günlerce süren gerginlikten sonra iniş.

1050
01:23:42,280 --> 01:23:44,396
Merhaba beyler. Frank.

1051
01:23:44,560 --> 01:23:48,679
Tekrar hoşgeldiniz. seninle gurur duyuyorum
Fransız topraklarına hoş geldiniz.

1052
01:23:48,840 --> 01:23:51,639
Bütün milletin var
arkanızda toplandı.

1053
01:23:51,800 --> 01:23:56,715
Kısa tutacağım. Siz istiyorsunuz
ailenize. Güle güle.

1054
01:24:13,400 --> 01:24:16,552
İlk ve son kez
kameraların önünde olduğumu

1055
01:24:16,720 --> 01:24:19,633
bu boğazına bıçak dayayan bir şeydi
ve ağzım tıkanmıştı.

1056
01:24:19,800 --> 01:24:25,751
Benim yerim mikrofonların arkası, hayır
ondan önce. Sözü Frank'e veriyorum.

1057
01:24:27,920 --> 01:24:31,709
Elbette mutluyuz
burada olmak ve seni görmek

1058
01:24:31,880 --> 01:24:34,349
ama bu
travmatik bir deneyim.

1059
01:24:34,520 --> 01:24:39,833
Lütfen biraz sabırlı olun. Yarın
R2i'de bir basın toplantısı olacak.

1060
01:24:40,000 --> 01:24:43,550
Birlikte Albert yapacağız
konuşmaya çalışıyorum,

1061
01:24:43,720 --> 01:24:46,951
çünkü inanın bana o gerçek bir kahraman.

1062
01:24:49,320 --> 01:24:53,791
Bitkin durumdalar. Randevu yarın
basın toplantısı için.

1063
01:24:53,960 --> 01:24:55,997
Bunu bir daha asla yapma.

1064
01:24:56,160 --> 01:24:57,355
Neden bahsediyorsun?

1065
01:24:57,520 --> 01:25:01,991
Beni bir daha asla karanlıkta bırakma.
- Asla söz vermem.

1066
01:25:02,160 --> 01:25:04,071
Yakala beni.

1067
01:25:06,520 --> 01:25:08,033
söz verdim

1068
01:25:08,200 --> 01:25:12,080
ve bu çeki aldığım için mutluyum
Kızıl Haç'a teslim edebilir

1069
01:25:12,240 --> 01:25:14,277
Irak'ın çocukları için.

1070
01:25:17,560 --> 01:25:20,598
adına teşekkür ederim
Irak'ın çocukları.

1071
01:25:33,960 --> 01:25:35,633
Ne karışıklık.

1072
01:29:12,920 --> 01:29:15,920